ВЪЗВРЪЩАМ —Речник на българския език — алтернативна версия
ВЪЗВРЪ̀ЩАМ, -аш, несв.; възвъ̀рна, ‑еш, мин. св. -ах, прич. мин. страд. възвъ̀рнат, св., прех. 1. Правя или ставам причина някой да получи, да има отново нещо, което е престанал да притежава, което е загубил; връщам. — С божия помощ възвърнахме на царството родопските крепости. Ст. Загорчинов, ДП, 368. И старецът княз Владимира прегръща, / тъй мил му е — сякаш е свой / и трона, и всички земи му възвръща, / и щерка си дава му той. К. Христов, А, 1944, 62. Тя [осъдената страна] изпълнява това решение, възвръща предмета, който е осъдена да даде. СбНУ ХХХIII, СХLVII. Александър не само възвърнал на Пора сичкото царство, но присъединил на него еще много други области. Н. Михайловски и др., ОИ (превод), 250. Аз можа сега сичко твое да ти възвърна, сичкото твое да бъде пак твое. МС, 1883, кн. 4, 65.
2. Отново придобивам, спечелвам нещо, което съм бил изгубил временно; връщам. В кафене "Бристол", дето всяка вечер се разиграваха големи суми на шмен-де-фер, Стоенчевите бяха загубили много пари, без да им трепне окото. Ала една нощ не само си възвърнаха загубите, но и обраха до стотинка партньорите си. Ем. Станев, ИК I и II, 241-242. Имах богатства и ги загубих. Мога да си ги възвърна, но не искам. А. Дончев, ВР, 201.
3. Ставам причина някой отново да придобие предишното си физическо или душевно състояние; връщам, възстановявам. Не се дадох! — в тези думи имаше доволство, радост, че живее, че ще живее; те възвръщаха силите му, волята да действува незабавно според своя план. Ст. Дичев, ЗС I, 587. Нищо не можеше да го съживи и да му възвърне предишната бодрост: нито грижите на майка му,.., нито слънцето. Св. Минков, ПК, 27. — Но ти излезе по-смел, отколкото съм предполагала. И това някак си ме сближи отново с тебе и ми възвърна доверието към хората... К. Калчев, ДНГ, 79. — От върнат стъклен амбалаж може да вземе някоя скришна пара, а това ще възвърне самочувствието му и той отново ще цъфне при вдовицата от "Надежда". Й. Попов, ИЖП, 19. // Правя или ставам причина нещо отново да съществува; връщам. Пролет моя, моя бяла пролет — / знам, ще дойдеш с дъжд и урагани, / бурна страшно, огненометежна / да възвърнеш хиляди надежди. Н. Вапцаров, Избр. ст, 1946, 107.
4. Прех. и с др. същ. с предл. към. Отново връщам някого в условията, в които се е намирал или към предишната му дейност; връщам. — Моля ви да си отидете... Ясният и кротък глас ме възвърна отново към действителността. Осъзнах, че безразсъдно се бях увлякъл. Кр. Белев, РСК, 33. Всичко го [Левски] изпълваше с неспокойна тъга. Защо напусна Ловеч? Добре ли постъпи, като послуша Велика? А не беше ли негов дълг сам да подири останалите членове на комитета, да говори с тях, да им вдъхне смелост, да ги възвърне отново към работа? Ст. Дичев, ЗС II, 708.
5. Прех. и с др. същ. с предл. на. Правя или ставам причина някой да заеме отново предишната си работа, служба; връщам. Акцизният началник чака, чака, надява се до едно време да го възвърнат на служба, изгуби надежда. Чудомир, Избр. пр, 253.
6. Остар. и диал. Правя или ставам причина някой (нещо) да заеме отново мястото, на което се е намирал, живял и под; връщам. Колкото ся относя до нашето освобождение, ний имаме пълна надежда на Ч. правителство, че както ни е пратило на заточение, така пак ще ни възвърне. Г, 1863, бр. 10, 74. Там [на р. Вардар] го попръскват с китка натопена в реката и пак го [годинашчето] възвръщат у дома му. СбНУКШ, 177. // Остар. и диал. Заставям някого или нещо да върви, да се движи в обратна посока или встрани; връщам. В това време пристигна Златан, който беше притичал да възвърне добитъка с новата си тояга. Ил. Волен, НС, 44. Иди възвърни, иди възвърни насам, че в ония валози има смрадлива червена змия! .. Козарите отидоха да възвърнат козите. Й. Радичков,ЧП, 78. Те чевръсто възвърнаха морни коне, / низ клисурата стръмна завиха. П. П. Славейков, Събр. съч. I, 88. Насреща им един през друг търчат / войници, офицери. Дирят да ги спрат — / .. / Разбраха, кой / във Иллери е и възвърнаха конете. К. Христов, ЧБ, 297. Като са [египтяните] възвръщали по волята си теченето на реката,.. са създали,.., хубави равнища при Делта. Ив. Богоров, КП, 1875, кн. 5, 15-16.
7. Остар. Прех. и с др. същ. с предл. от. Отклонявам някого от поведението, което е имал, от някакви предишни занимания (дейности), убеждения и под. Когато да тръгва синът ѝ Георги от Гюргево, баба Тонка употребила сичките си сили да го възвърне от апостолската мисия, защото оставала вече сама. З. Стоянов, ЗБВ I, 151. Тя оженва сина си за една богата бретанска наследница, която възвръща барона де Севине от безредиците на младостта му къмто живот честен. Б. Горанов, ЖГС (превод), 131. Като ся научил цар Борис в монастиря, че синът му .. бил грабител, голям злодеец и възвръщал народа от християнството, ядосал ся много. Д. Душанов, ИПХЧ, 159. Францушкото правителство ся мъчяло чрез влиятелни в княжеската фамилия лица да възвърне княза от военните му стремления. ДЗ, 1868, бр. 15, 58.
8. Остар. Давам някому обратно остатък, разлика от парична сума; връщам, въздавам. Дадох му стотак, та ми възвръна тридесят пари. Н. Геров, РБЯ I, 182-183.
9. Непрех. Остар. Отмъщавам някому. — Не ся предавай на жалост, ефенди. Алия ний ще намерим, а онова проклято момче, което стана причина, за да убият Омара — ще го уловим и ще му възвърнем. В. Друмев, НФ, 65. Господ да му възвърне! Ст. Младенов, БТР I, 378. възвръщам се, възвърна се. Страд. от възвръщам в 1-8 знач. Моля Ви приемете за минутка г. Тома Велев и изслушайте го. Часовете, които той заемаше по-рано в дев. гимназия, биле още свободни. Ако е възможно, нека му се възвърнат. Ив. Вазов, НПис, 168. След това изложение посланиците Палеологови просили папата, за да спомогне да се възвърнат тези земи на Охридското архиепископство. М. Дринов, ПСп, 1873, кн. 7-8, 38. възвръщам си, възвърна си. Възвр. от възвръщам в 1, 2 и 3 знач.
ВЪЗВРЪ̀ЩАМ СЕ несв.; възвъ̀рна се св., непрех. 1. За физическо или душевно състояние — отново почвам да съществувам; появявам се, възстановявам се, възобновявам се, връщам се. Той беше се поободрил, силите му бяха се възвърнали, очите му светеха. Г. Караславов, ОХ II, 291. Отначало Петър стоеше като чужд между хората от бригадата, но полека-лека предишното му самочувствие се възвърна. И. Петров, НЛ, 207. После лека-полека .. започнаха да се възвръщат мислите му, идеха сякаш много отдалече. А. Гуляшки, ЗР, 55. Руменината на бузите ѝ, която бе зела да се възвръща, токо се изгуби. Т. Влайков, Съч. I, 1925, 286. От лекаря разбра, че болестта на Беров не се е възвърнала. Д. Кисьов, Щ, 453. Веселостта ми се възвърна с някакъв повишен градус. Станах най-веселото момиче. Бл. Димитрова, ПКС, 340. // Книж. Настъпвам отново; връщам се, завръщам се. В къщата като че не бе влязъл нов млад човек, а се възвърна оная неприветна тишина, която царуваше преди. Кр. Григоров, Р, 146. Възвърнаха се няколко изоставени слънчеви дни, последните хубави дни, преди да стегне зимата. А. Каменова, ХГ, 161. Обладан от тежка следобедна дрямка, Лазев сънуваше, че модата на късите поли се възвръща. Й. Попов, СЛ, 140.
2. С предл. към. Възстановявам отново предишното си душевно състояние и започвам да възприемам, да чувствам трезво, реално; връщам се. "Каква полза има за тебе от това, ако ти отпаднала от глад лежиш, ако бъдеш жива погребана,..?" .. "Не искаш ли да се възвърнеш към живота?" Р, 1927, бр. 236, 1.
3. С предл. към. Отново се връщам в условията, в които съм се намирал, към предишната си дейност или към предишните си връзки. В тая [на живота] закономерност една неподозирана, но жилава връзка спояваше нещата и хората през времето и през пространството и дълги години по-късно, в залеза на съществованието си, всеки щеше да почувствува още по-силно това едниство и да се възвърне, както казва Бунин, към извора на дните си. К. Константинов, ППГ, 52. Петлите се успокоиха. Неверните им сърца отново се възвърнаха към покорните им другарки. Ем. Станев, ЯГ, 67. Бай Пондю съвсем естествено се възвърна към старото йерархическо отношение — да трепериш пред началника си, дори когато не е нужно това и да не му противоречиш никога и при никакъв случай. Г. Караславов, Избр. съч. II, 197.
4. Заемам отново предишното си служебно или обществено положение; връщам се. Уволнените по време на стачката бяха подали жалби и се бореха с всичка сила да бъдат възвърнати на работа.
5. Остар. Отново идвам там, където съм бил, отново заемам предишното си място; връщам се. Законният наследник на българския престол, Йоан II Асен, който при възцаряването на Борила беше побягнал от Борила при един руски княз, възвърна се в България с малко войска, свали от търновския престол Борила и седна той на него. Р. Каролев, УБЧИ, 42-43. Нашата войска .. послужи за умирявание на размирените места и още миналата есен са възвърна в своите огнища. НБ, 1876, бр. 8, 30. С парите, които ща ти дам, ти лесно щеш ся възвърна в отечеството си. БКн, 1895, кн. 1, 91. Хаджи Атанасия изискваше непременно да се възвърнат на първото си почетно място в азбуката ç и ÷. Ив. Вазов, Съч. VIII, 38. Когато се възвърнаха мъжът и жената в колибата, найдоха си детето, какощо сакаше Бог. СГ, 1894, кн. 1, 512.
6. Остар. и диал. Обръщам се встрани; извръщам се. И татари покарват / и уж далеч ий се покланват, / .. / Като се наляво обърна, / дор се надесно възвърна / и ги Борянка потреби. Нар. пес., СбНУ ХLIII, 420.
7. Остар. С предл. от. Изоставям поведението, което съм имал. Затова той от душа възблагодари Бога, че .. можа да ся възвърне от гнъснавия път на лошетията и да влезе в сълнечния път на добродетелта. Ал. Кръстевич, ВПЖ (превод), 70.
8. Диал. Идвам в съзнание, идвам на себе си. — Припаднала е, Бог да пази!.. Другите са се пръснали на купчинки по слога и чакат да се възвърне. Т. Влайков, Пр I, 38. И макар че мен ми се не вярваше, че това дете ще се възвърне, все ми се щеше и все молех Бога, давно се освести и оздраве. Т. Влайков, БСК I, 505.
— Друга (остар. и диал.) форма: возвра̀щам.