ВЪЗСЪЗДАВАМ —Речник на българския език — алтернативна версия

ВЪЗСЪЗДА̀ВАМ, -аш, несв.; възсъзда̀м, възсъздадѐш, мин. св. възсъзда̀дох, прич. мин. св. деят. възсъзда̀л, св., прех. Книж. 1. Правя нещо да се появи отново във вид, в който е съществувало преди, повтарям нещо, както е било; възпроизвеждам. Аз живеех с тия исторически сенки и моята мисъл възсъздаваше гордите зидове със зъбци, с кули и бойници. Ив. Вазов, Съч. ХVII, 143-144. Мозъкът му постоянно се опитваше да възсъздаде картината на бягството. Ем. Станев, ВТВ, 43.

2. Творчески предавам, представям нещо наблюдавано, чуто или преживяно; пресъздавам, възпроизвеждам. В одата "Паисий" израства обаятелният образ на атонския монах, наведен над масата пред жумяща лампа, отдаден изцяло на своята идея да възсъздаде славното минало на народа си. Лит. Х кл, 197. // За човек на изкуството — предавам, изобразявам действителността в художествени образи; възпроизвеждам. Пръв той измежду поетите на новото вре‑

ме се откъсва от неискрената и подражателна маниерност на епигоните на класицизма, за да възсъздава света по свой личен начин. М. Арнаудов, Г, 76. Досега само един български писател, Веселин,.., е смогнал да вникне в любовта на нашия селянин и да я възсъздаде с такъв свенлив реализъм, както сам народът я възсъздава в своите песни. П. П. Славейков, Събр. съч. VI (2), 88. По своята природа най-реалистичното от всички изкуства, театралното,.. — най-силно се противи на всяка абстракция, тъй като "театърът е преди всичко изкуство на актьора, който възсъздава живи човешки характери, човешки живот". Н. Лилиев, Съч. III, 171. Народната поезия е възсъздала великолепно характера на тие три величествени и хубави реки. Знан., 1875, бр. 1, 13. възсъздавам се, възсъздам се страд. Трябва да се възсъздаде [в превода] повишената вълнуваща интонация на оригинала, от чийто текст не бива да се допуща никакво отклонение: да не се заменят простите негови думи с дълги тиради. Н. Лилиев, Съч. III, 101.