ДЪЩЕРЯ —Речник на българския език — алтернативна версия
ДЪЩЕРЯ̀, зват. дъ̀ще и (остар.) дъ̀щи, ж. 1. Рожба от женски пол. Той [планинецът] прегърнал наскърбената си дъщеря и казал: — Не ти се сърдя, дъще. Елин Пелин, Съч. I 106. — Аз съм майка и моята дума се слуша тук! — каза тя и като се обърна към Бояна, попита я: — Искаш ли Калофер за мъж, дъще? М. Марчевски, П, 27. Царят имал дъщеря, която била хубава също като покойната си майка и имала златни коси като нейните. А. Разцветников, СН (превод), 44. Бащата гали снахата, а живей при дъщерята. П. Р. Славейков, БП I, 37.
2. Само зват. Разг. Свойско, нежно обръщение на по-стар човек към млада жена, девойка. Непознатият погледна Нона и лицето му просия.. — Дъще! — извика той. — Дай да ти целуна ръка! Й. Йовков, ЧКГ, 171.
3. Прен. Лице от женски пол като рожба на своя народ. — Искам да бъда вярна дъщеря на народа си! .. Подирете друг да ви върши тая гнусна работа, аз не мога да бъда ваша доносница. Д. Спространов, С, 124.
◊ Годя за черноземска дъщеря. Диал. Погребвам млад момък. Евина дъщеря. Разг. Жена. По свойственото на Евините дъщери любопитство, Софка приближи до прозореца и надникна. Ив. Вазов, Съч. ХII, 14. Заловила се (уловила се, хванала се) царската дъщеря за (на) работа; накарали царската дъщеря на работа. Разг. Ирон. Употребява се за човек, който се е заловил за непривична за него работа или изобщо с някаква работа и е пострадал леко при нея. — А тези пришки от какво са излезли? Да не би от твоята "дребна работа" — той навираше под носа му ръцете си, по които още личаха следи от пришки. — Хванала се царската дъщеря за работа, че си избола ръцете. П. Проданов, С, 95. Направила съм се воденичарска дъщеря. Диал. Напудрила съм се, набелила съм се. Наяждам се (нахранвам се) като поповата дъщеря на задушница. Разг. Много, до насита се наяждам. Тебе думам, дъще, сещай се, снахо. Разг.; Тебе думам, дъще, усещай се, снахо. Диал. Употребява се като намек, предназначен за някого, за да му се подскаже косвено нещо, което той би трябвало да разбере. — Уж на добичето го казваш, а за немеца се отнася. Демек на тебе думам дъще, усещай се, снахо. М. Марчевски, МП, 143.