ЕЛИНИЗИРАМ —Речник на българския език — алтернативна версия

ЕЛИНИЗЍРАМ, ‑аш, несв. и св., прех. Книж. 1. Налагам, обикн. насилствено своята елинска култура върху самобитната култура на друг народ. През течение на много векове траките били подложени на най-различни влияния — гръцко, римско и на различните варварски племена. Част от тях били елинизирани, други — романизирани, а трети запазили своята самобитност. Ист. VI кл, 10.

2. Стесн. У нас по време на Възраждането — налагам гръцкия език и гръцката култура сред българското население, въздействам някой българин да започне да се чувства и държи като грък, обикн. насилствено; погърчвам. Може да се каже, че на първо време гръцката църква се е ръководила повече от чисто спекулативни цели, нежели от едно ясно, определено намерение да елинизира поробените балкански славяни. Б. Пенев, НБВ, 9. елинизирам се страд.

ЕЛИНИЗЍРАМ СЕ несв. и св., непрех. У нас по време на Възраждането — усвоявам гръцкия език и гръцката култура като свои като се отказвам от българския език и култура и започвам да се чувствам и държа като грък; погърчвам се.