НАСПОРЕД —Речник на българския език — алтернативна версия
НАСПОРЀД предл. и нареч. Остар. и диал. I. Предл. 1. До, близо до. Гърдю стига наспоред чифлика и поглежда към голямата бяла къща. Й. Йовков, ЧКГ, 317. Като дойде наспоред Спаса, тя го погледна с черните си продълговати очи, усмихна се и поздрави. Й. Йовков, Разк. III, 8. Жълтий кехлибар са намира наспоред земските въглища в млого места; има го доста и в песечливите преспи край Балтийско море; плискането на водата изхвърля млого нещо от него накрая. Ив. Богоров, КП, 1875, кн. 5, 17.
2. Покрай. Скоростникът вървеше наспоред зида, сякаш в отвъден свят, до който не достигат гласове, погледи и суета. Бл. Димитрова, ПКС, 141. Те нападат ноще на градището толкоз по-лесно,.. защото изхвърленият отвътре смет бил са натрупал наспоред стените и по него лесно им било да са възкачат. С. Бобчев, СОИ (превод), 17.
3. В сравнение със; спрямо. Българският език наспоред руският е млого по-богат. Ив. Богоров, КП, 1874, кн. 4, 1-2. Говорният ни език наспоред старобългарския са намира също тъй, както италианският с латинския. Ив. Богоров, Ч, 1875, кн. 5, 223. Тая машина [на Кюгнот] е била млого дебелашка наспоред днешните. Ив. Богоров, КП, 1874, кн. 1, 28.
4. Съобразно със, в зависимост от нещо, като се има предвид нещо; според. Той [Левски] е пътувал; устройвал е конспиративни събрания; основавал е местни комитети; изучавал е лично дейците, за да им възлага определена работа наспоред тяхното умение. Г. Бакалов, Избр. пр, 183. — Всякой съди за работите наспоред ума си. П. Р. Славейков, ПХС, 44. На вторий ден Колумб излезе да прегледа крайморията на острова, навред придружен от голямо множество туземци, които прилежно изпитваше отде събират златните плочки,..Така Колумб ся реши наспоред показванията им да отиде и да търси златоносната земя. П. Кисимов, ОА I (превод), 46-47. Протягай си крака наспоред обувката. Погов., П. Р. Славейков, БП II, 82. Наспоред човек и кафе му варят. Погов., П. Р. Славейков, БП I, 294.
II. Нареч. Успоредно, заедно, редом, един до друг или един с друг. Те млъкнаха. Двата коня тръгнаха наспоред. Ив. Кирилов, Съч. II, 32. Глаголическата и кирилската азбука не са далеч по време на .. произход една от друга и .. през известна епоха — Х в. — едновременно и наспоред една на друга се употребяват. Б. Ангелов, ЛС, 144-145. Кучетата от бреговете се хвърлиха с навирени опашки към Тунджа, а двете геги плувнаха наспоред по водата надолу. П. Тодоров, И I, 12. Романът, който ся е развивал наспоред с юначния епос, заел е много от него. Ч, 1870, бр. 3, 80. Пътят,.., минува покрай самата река,.. Тоя път, или тая сляпа пътека беше дотолкова тясна, щото двама души ако дойдеха наспоред, един от тях трябваше да падне долу в реката. З. Стоянов, ЗБВ I, 205. Друмници, пътници, вий печелници, / като ми идете от далечен вилият, / .. / та жа ми минете през Герен курия, / .. / та тамкан има три мандри наспоред, / три мандри наспоред, две стада наблизо. Нар. пес., СбНУ ХLVI, 156-157.
— Друга (диал.) форма: наспоря̀д.