НЕПРЕВОДИМ —Речник на българския език — алтернативна версия

НЕПРЕВОДЍМ, -а, -о, мн. -и, прил. Който не може да се преведе, предаде на друг език, без да изгуби от точността, смисъла или художествените си качества. Също и пан Ян Неруда трябва да се остави на спокойствие от нашите преводачи, не защото той не е добър писател, но защото хубавите му фейлетони (като специално чехски) са непреводими и непонятни освен за жителите на златна Прага. П. П. Славейков, Събр. съч. VI (2), 233-234. Това [използуването на сложния език на висшата математика] именно прави неговата [на Айнщайн] теория, наречена теория на относителността, непреводима на достъпен език. Ас. Златаров, Избр. съч. III, 201. Вече се е утвърдила практика, когато се прожектира чужд филм, често да се променя оригиналното му заглавие. Наистина понякога това се налага — когато оригиналното заглавие е непреводимо или когато в превод то изразява бледо съдържанието на творбата. ВН, 1960, бр. 2611, 4.