ОРИГИНАЛ —Речник на българския език — алтернативна версия
ОРИГИНА̀Л м. 1. Първообраз или първоначална форма на изделие, произведение на изкуството, документ и др. по отношение на изработените, направените копия, варианти. Бяхме виждали репродукции от картините на гениалните руски художници, но когато се изправихме пред оригиналите, останахме изумени. А. Каралийчев, С, 117. Има .. специален магазин за продажба на картини — копия и оригинали. К. Кюлявков, СПП, 20. Оригиналът на това последно Ботьово писмо се намира у госпожа Венета, което тя пази като светиня. З. Стоянов, ХБ, 281. Ти унищожи копието на разписката, но до оригинала никога няма да стигнеш. М. Марчевски, П, 160. ● Почти винаги намирах.. разлика между портрета и нея.. Оригиналът излезе несъмнено по-красив. Кр. Велков, СБ, 95. На прага се показа, във всичкото си величие, в оригинал, общият наш приятел бай Ганю Балкански. Ал. Константинов, Съч. I, 302. // Литературно художествено произведение или друг текст във формата и на езика, на който са създадени (по отношение на техните преводи и преработки). Разполагам само с един откъслек — началото от II-ра песен и ще си послужа с него за едно сравнение между оригинала и превода. К. Величков, ПССъч. VIII, 110. Да се превождат Шекспировите драми не от огигинала, бозна от какви преводи, е непростително. П. П. Славейков, Събр. съч. VII, 188.
2. Разг. Необикновен, чудат, особен, странен човек, ексцентрична личност; чудак, особняк. Той беше голям оригинал; лице като на евреин, голям нос, кривнат малко на една страна, дълга бяла брада, която той постоянно разчесваше с ръка на две страни. Й. Йовков, ПГ, 84. — .. Да, да, нямате представа какъв оригинал! Въобще може да се каже, индивидуалистическа личност. К. Константинов, ПЗ, 24. — Съветвал кралските правителства да съединят политиката с морала.. Хо-хо, оригинал, нали? Хо-хо-хо! Ем. Манов, ПУ, 197.
◊ В оригинал. На езика, на който нещо е написано, създадено от автора. — Тия поеми не са превеждани. А преводите на Уайлд у нас изобщо са калпави. Трябва да го четеш в оригинал, за да разбереш какво е той. Ем. Станев, ИК I и II, 49. Двайсетгодишен той минава към белетристиката. Чете руските автори в оригинал. Н. Лилиев, Съч. III, 58-59.
— От лат. originalis 'първоначален, вроден, самобитен'. — В‑к Български орел, 1846—1847.