ОТВЪТРЕ —Речник на българския език — алтернативна версия

ОТВЪ̀ТРЕ нареч. 1. В границите, в обсега на някакво затворено пространство, място (обикн. сграда, помещение и под.); вътре. Противоп. отвън. Похлопахме втори път още по-силно,.. след малко войводата стоеше напреде ни, отвътре, като държеше с едната си ръка вратата. З. Стоянов, ЗБВ I, 200. // В обсега, в пределите на веществена среда; вътре. — Виждаш ли това голямо дърво? — рече вещицата и посочи едно дърво, което растеше наблизо. — То е съвсем кухо отвътре. Ако се изкачиш на върха му, ще видиш една дупка, по която можеш да се спуснеш надолу до самите корени. Св. Минков, СЦ (превод), 29. // От вътрешната страна на, зад някаква преграда. — Танасе!.. — Я търчи у дома. .. Щом момчето се изгуби, той [Арнаутинът] мина и застана отвътре зад тезгяха. Й. Йовков, ПГ, 29-30.

2. От вътрешността на нещо в посока навън. Противоп. отвън. Като манастирска ограда изправили се високи старинни стени, през тях и птичка да не прелети. Наоколо глухо, само някъде отвътре се чува сребърното бъбление на поток и тъне всред сенките и тишината на райските градини. П. Тодоров, И I, 44. Прозорецът беше отворен, вятърът раздипляше бялото перде и отвътре поглеждаше зловещ и страховит мрак. Й. Йовков, ВАХ, 25. Огледа се и тихо почука на осветения [на къщичката] ѝ прозорец.. Притаен встрани от прозореца, Матьо чу отвътре покашлюване. Д. Ангелов, ЖС, 89-90. Пред вратата/ той, без да иска, се възспре и вслуша/ во говора що идеше отвътре. П. П. Славейков, Избр. съч. I, 162. Като окапе цветът, на негово място става един вид чушка която, като стане голяма колкото един орех, пукнува ся и белият памук ся подава отвътре. ИЗ 1874-1881, 1882, 147.

3. Откъм вътрешната, долната, опаката страна на нещо. Противоп. отвън. Стрина Тота, бае Крачуновата стопанка, гледаше, сирота, с такава радост на нихната си къщичка.. Купи за петдесет пари вар, угаси я в един чиреп, набелоса цялата къща — и отвънка, и отвътре. М. Георгиев, Избр. разк., 229. Кулата-камбанария е имала отвътре стенописи. Ст. Михайлов, ЕБС, 95. Отворих, влязох и като подпрях отвътре

вратата с дърво, полегнах върху скования от букови дъски креват. Сл. Трънски, Н, 127. Той [европеецът] сяда при тях и им показва самодоволно своя африкански трофей, ала в същия миг очите му съзират с ужас дребните издайнически букви, изрязани отвътре на гривната. Св. Минков, ДА, 23. Някой завъртя ключа отвътре и отвори. Влязоха. А. Каралийчев, ТР, 174. Палтото се прави обикновено да бъде длъжко и охолничко, подплатено и отвътре с аба. З. Стоянов, ЗБВ I, 40.

4. Във вътрешните органи или във вътрешността на някакъв орган на тялото; вътре, извътре. И същите отпуснати и красиви южни лица с жълтеникав оттенък, който се дължеше на нездравия климат, на едва забележимата изроденост, на сифилиса, туберкулозата и маларията, които ги разяждаха отвътре. Д. Димов, Т, 545. Извади кърпа и избърса челото си. В посивелите му очи тлееше огън, който го гореше отвътре. И. Петров, МВ, 98. Гладът ни драще отвътре като котка. Л. Стоянов, Х, 121. — Сварете и малко бъзюв цвят.. да сърба горещо-горещо, и отвътре да се затопли. Ил. Блъсков, ДБ, 54-55.

5. Разг. В пределите на някаква общност, среда. В педагогията и училищното дело Икономов държи също такова място на "революционер" отвътре, както в църковната борба. Т. Жечев, БВ, 359. Наистина, кой можеше да знае всяка тяхна стъпка, освен човек отвътре? Д. Вълев, З, 182. Комунистическата партия имаше свои членове и свои съчувственици между офицерите, подофицерите и войниците, но тя не ги потърси за съдействие и помощ отвътре. Г. Караславов, ОХ IV, 513.

6. Прен. В душата, в духовния мир на човека; вътре, извътре. Едни ръце ме хванаха, аз се боря с тях, а когато отварям очи, до мен е мама. Хвърлих се върху нея и се разплаках. Нещо отвътре ме души и се излива с плача ми. Д. Габе, Н, 16. — Но аз ти се надявах тъкмо за тази нощ и никак не съм заспивала. Пък нещо отвътре ми казваше, че няма да дойдеш, а ти.. — Кирилка изведнъж се разхълца, прегърна Матьо през кръста. Д. Ангелов, ЖС, 232. Насядали селяните,.. слушат и само от време на време подмятат пиперлии приказчици. Кипи отвътре Чибура, нещо го души, притиска го, но пак се усмихва той, пак ги поглежда умилно-умилително. Г. Караславов, Избр. съч. II, 390. Мъчеше го отвътре, че нищо не може да измисли за Пеньо. Н. Каралиева, Н, 37. Това е друго: работя, когато ми дойде отвътре, та празник ли е, делник ли е — не искам да зная. Д. Талев, ЖС, 256.

7. Като предл. Рядко. За посочване на място от вътрешната страна, в пределите на което се намира или извършва нещо. Колиба там до самите поли / .. / И тамо/ застанали отвътре низкий праг,/ те видяха отрока дирен. П. П. Славейков, Събр. съч. IV, 187. Момата са била настанила отвътри призорца с идна сабя в ръка. СбНУ ХI, 101. Рано й ранила Тодорка, / .. / у майкини си отиде, / отвътре прага пристъпи. Нар. пес., СбВСт, 374. След официалното обявение войната на Сърбия и Черна гора против Турция, сичките българе .., извън и отвътре България; требаше да земат оръжие.. да воюват срещу общия враг на християнството. НБ, 1876, бр. 22, 85.

◊ Върти ми отвътре. Разг. Не съм спокоен, тревожа се; измъчва ме нещо. Отвънка гиздава, отвътре гнидава. Диал. Употребява се за жена, която се грижи прекомерно за външността си, а домът ѝ е нечист. Отвънка кукла, отвътре чума. Диал.; Отвън кукла, отвътре панукла. Разг. 1. Употребява се за жена, която се грижи прекомерно за външността си, а е нечистоплътна. 2. Използува се за жена, която е проклета, зла.