ОТРАЗЯ̀ВАМ

ОТРАЗЯ̀ВАМ, ‑аш, несв.; отразя̀, ‑ѝш, мин. св. ‑ѝх, св., прех. 1. За гладка полирана или огледална повърхност — възпроизвеждам образа, лика на някого или на нещо. Иванка бързаше в прозрачната утринна сянка и витрините като че ли отрязаваха само нейния образ. А. Наковски, БС, 155. Евреинът втренчи погледа си в мрака на прозореца. Стъклото му отразяваше бедната вътрешност на стаичката, желязното легло, крушката без абажур, грамадните купове от вестници и книги. Д. Димов, Т, 239. Но на запад.. реката изглеждаше смълчана и тиха, спокойно отразяваше високия български бряг и горите на Румъния. Ст. Станчев, НР, 62. Едно огледало там с тантели по рамките отрази стройната фигура на Милка. Ив. Вазов, Съч. ХХVI, 54. Никога не докосваше цветето, за да не му капнат ония росни капчици, които отразяват ведросините небеса. А. Каралийчев, С, 232.

2. Отблъсквам и пращам, връщам в обратна посока светлинен лъч, звукова или друга вълна. Джена напълни всичките чаши и червеното вино отрази светлината на висящата лампа. К. Петканов, ДЧ, 272. Жената видя, че той беше млад човек и млъкна смутена, а той.. ѝ се усмихна.. и зъбите му, отразили синкавия блясък на снега, ярко се белееха под тънките му руси мустачки. Д. Талев, ЖС, 34. Тя [сабята] беше дълга, тежка и крива, със златна ножница и дръжка, украсена с голям безцветен елмаз; този елмаз мигновено събра светлината на високите прозорци и я отрази в безброй разноцветни багри. Ст. Дичев, ЗС I, 10. Цветът на телата се определя от това какви цветни светлинни лъчи тялото отразява.., пропуска или поглъща. Физ. VII кл, 1965, 122. Преградата, която отразява звука, трябва да се намира най-малко на 17 м разстояние. В такъв случай ние чуваме отделно отразения звук и го наричаме ехо. Физ. Х кл, 1958, 36.

3. Остар. Давам отпор, отблъсквам. За излишен път разбра, че няма жена, която да устои на ласките на мъжа. Че и най-твърдата, и най-решената да отрази всички мъжки съблазни прилича на една незащитена крепост. Ст. Чилингиров, РК, 36-37. Турция, слисана.. влизаше от първия ден в преговори, готова на всички отстъпки, за да отрази от главата си съдбоносния удар. К. Величков, ПССъч. I, 17. Целият салон се залива с ха-ха, хи-хи, за крайно неудоволствие на скромните сестри Исусови, които се червят и още повече крият девствените си лица в крилатите бели капишони, като бързат с безгласна молитва да отразят изкушенията на Лукавия. Ал. Константинов, БПр, 1893, кн. 3, 34. [Исаак] изново настъпил през есента на 1190 г. противо българите, стигнал до Пловдив, отразил неприятеля и се обърнал против сърбите. П. Р. Славейков, СбНУ V, 432.

4. Давам външен израз на нещо. Очите ѝ отразяват мъката и радостта на цял свят. Н. Райнов, БЛ, 148. Цялата уредба на стаята отразява самобитния усет и вкус на балканджийката, на габровката. Ив. Коларов, Е, 48. Върху сухите, жълти лица се показват само два реда зъби — и блясъкът на очите отразява алчността на гладни вълци. Л. Стоянов, Х, 121. Влюбен е в някои златоруси коси, в едни очи, които отразяват цял мир от добродетели. Д. Немиров, Д, 86.

5. За творческа личност или произведение на изкуството — пресъздавам, възпроизвеждам чрез художествен образ явление, събитие и под. От другия край на терасата един художник наблюдаваше същата картина и се опитваше да я улови и отрази върху платното. Г. Белев, КР, 92. Нашият народ е създал прекрасни песни. Те отразяват в музика и в слово целия му живот — неговите радости, мъки и борби. Пеене V кл, 83. "Не може актьорът да не почувствува цялата сложност на това размирно време и да не го отрази в своята творческа дейност". Ив. Димов, АИДЖ, 107-108. Друмевата драма отразява и оригинална, дъл‑

боко осмислена философия на живота. Г. Константинов, ПР, 48.

6. Представям в текст, описвам нещо от действителността (събитие, факт и под.). Така отразяваше жълтият печат сензационните събития, така постъпи той и при трагедията на Яворов през 1913 година. М. Кремен, РЯ, 218. — Самото му присъствие [на шефа] раздухва скуката. Димана се разсмя: — Той и мене поучава как да пиша, какво да отразя. Бл. Димитрова, ПКС, 106. — Другарю инспектор — разтвори папката старшината Варадин, — тук има три загадъчни документа.. Домакинът отразява в този ордер, че е купил шейсет и пет чифта ски. Р. Белчев и др., КС, 40.

7. Намирам се във вътрешна връзка, зависимост от нещо, съответствам на нещо. "Казват, че почеркът отразявал характера на човека — помисли той. — Тоя Шерлок Холмс не изглежда твърде уравновесен. А разправяха, че бил с желязно спокойствие". Ем. Манов, ДСР, 69. Религиозните вярвания на старите египтяни отразявали техния начин на живот. Ист. V кл, 1961, 54. отразявам се, отразя се страд. Повечето [от стрелите] се отразяваха от щитовете на войниците, от шлемовете им. А. Гуляшки, ЗВ, 218. Като чу за четирите стотинки, Векилов рече: — Телефоните се плащат по друг начин. Тези стотинки няма как да се отразят. Й. Попов, ЖП, 49.

ОТРАЗЯ̀ВАМ СЕ несв.; отразя̀ се св., непрех. 1. Получавам огледален образ. Застанах пред прозореца. В тъмното стъкло се отрази бледо, изплашено, подгонено лице. Бл. Димитрова ПКС, 308. Сноп слънчеви лъчи се отразиха в шлифованото огледало, разбиха се на хиляди цветове. М. Грубешлиева, ПП, 34.

2. Оставям следа, слагам отпечатък. Присъствието на железницата.. не се отразява в нищо на живота на тукашното население — то не произвожда нищо. Ив. Вазов, Съч. ХVII, 24. Това [опустошително нашествие], разбира се, се е отразило и върху състоянието на нашите паметници. Ст. Михайлов, ЕБС, 85. Горската пустош беше се отразила и на характера им: те бяха мълчаливи, рядко разменяха помежду си по някоя дума. М. Марчевски, ТС, 35. Влиянието на това общо опиянение се отрази и на самите игри на децата. Ив. Вазов, Съч. ХХIII, 87. Това вътрешно безпокойство се отразява и на външния му живот. П. П. Славейков, Събр. съч. VI (1), 146.

3. Обикн. за чувства, мисли и под. — намирам външен израз. Високият ален фес зле хармонираше с мургавото му бледо лице, покрито с някака тъга и съсредоточеност, с някаква меланхолия, която се отразяваше и в мечтателния му поглед. Ив. Вазов, Съч. ХХIII, 12. Макар че се стараеше да изглежда спокойна, на лицето мимо волята ѝ се отразяваха изненадата, недоумението, гневът, презрението и ред други чувства. К. Георгиев, ВБ, 96. От всичките човешки страдания, физически и душевни, лудостта най-много се отразява в мъчителни конвулсии по физиономията. Ив. Вазов, Съч. ХV, 76. Безсънието беше се отразило на лицето му и оставило под очите големи тъмни кръгове. Й. Демирев и др., ОС, 105. Не можах да удържа радостта си, която се отразяваше в очите ми, в лицето ми. Н, 1884, кн. 7, 569.

4. Оказвам влияние, въздействие; влияя. Майка ѝ.. се чудеше какво да отговори. Болестта на Лиляна я тревожеше много и не знаеше какво да я посъветва. Добре или зле ще се отрази това [женитбата] на здравето ѝ? Х. Русев, ПЗ, 190. Ранната смърт обаче, огорчението и мъката, които бащата търпи в залеза на своя живот,.. се отразяват болезнено върху юношата. Ив. Унджиев, ВЛ, 37. Малко ли е то да кажат утре за него, че е разведен? Това е един минус, който ще тежи през целия живот. А може и да се отрази зле и върху бъдещите му семейни отношения. Ст. Чилингиров, РК, 234. Когато ледниковият период завършил, климатът станал по-топъл.. В растителния и животинския свят станали промени. Всичко това се отразило благоприятно върху живота на хората. Ист. VII кл, 4. "Пиянството, почитаеми господа, — нанизва бай Таки — се отразява зле на работата ни, на здравето ни, на поколението ни". Ал. Константинов, Съч. I, 303.

Списък на думите по буква