ПОЛУЧАВАМ —Речник на българския език — алтернативна версия
ПОЛУЧА̀ВАМ, ‑аш, несв.; полу̀ча, ‑иш, мин. св. ‑их, св., прех. 1. Вземам, приемам лично, на ръка нещо, което ми се дава, подава или връчва от някого. Празненството скоро свърши. Получили подаръците си, гостенчетата се разотидоха. П. Бобев, ГЕ, 12. Лила са приближила до него, целунала му ръка и получила за това мека махмудия. Л. Каравелов, Съч. II, 98. Състезателят, който ще атакува коша, да получава топката в движение. Б. Такев и др., Б, 67. Мога да кажа, че от момента, когато го получих, пистолетът ми стана незаменим другар. П. Михайлов, МП, 106. Той се пазареше дълго с него, .., сърдеше се и след като получеше парите, броеше ги с треперящи ръце три-четири пъти. Елин Пелин, Съч. III, 69. Получиха дипломите си на церемония лично от ректора. △ Кредитна карта получават само срещу подпис. △ Иди в канцеларията да получиш заповедта за назначение.
2. Вземам, приемам нещо, което ми се предлага, осигурява или доставя от някого за задоволяване на нуждите ми. Тези, които работят денонощно, .., те трябва да получат вкусна .. храна. Г. Караславов, ПМ, 52. — В болницата ми казаха, че .. една родилка получавала всеки ден по малко мляко. П. Славински, ПЩ, 266. Воловете получаваха слама, а людете — само черен хляб. Д. Талев, ЖС, 12. На обед Джеймс получи първото канче с партизански качамак. К. Ламбрев, СП, 261. Дългоушко ревнал, гласа си показал. Закрила си Меца със лапи ушите и викнала строго: — Стига, стига, стига! .. Нека получава на ден по кош плява! Ран Босилек, ВП, 23. От личния си лекар ще получите медицинска помощ. △ В салона ще получите качествени козметични услуги. △ Получавам безплатни лекарства. // Приемам, доставят ми, снабдяват ме със стока или стоки. След работата Станка .. надникна в един магазин, попита за някакво брашънце, което давали на бебетата, но ѝ казаха, че такова нещо не са получавали. Г. Караславов, ОХ II, 613. Редовно получаваме колбаси и млечни продукти. △ Получихме маслини. △ Магазинът е затворен, получаваме стока.
3. Вземам, прибирам нещо, изпратено от някого, обикн. чрез поща, куриер и под., за да стигне до мен. Павел седеше на стълбата и препрочиташе десети път писмото, което току-що бе получил. Елин Пелин, Съч. III, 57. — Ти, дядо Моско, май често зе да получаваш писма. Й. Йовков, ВАХ, 75. Мене татко ме е записал да получавам вестник "Младеж". П. Здравков, НД, 177. Получих картичката ви от Банкя. Благодаря за поздрава. Ив. Вазов, ПЕМ, 103. Спомни си за Арманд. "Какво ли си мисли и той, като не е получил ни колет, ни писмо!" М. Грубешлиева, ПП, 181. Петкана писмо получи, / по дворове ми одеше, / по тези мермер камене, / писмото си го четеше, / дребни си слзи ронеше. Нар. пес., СбНУ ХLVI, 49. Получих списание "Език и литература". △ — Получи ли телеграмата ми?
4. Приемам нещо (съобщение, информация, сигнал и под.) в устна или писмена форма, чрез радиовълни, по телефон, телеграф, интернет и под. Най-после получихме известие от тате. Един кираджия донесе от него пари, съобщи, че бил добре и че напролет щял да си дойде. Г. Белев, ПЕМ, 122. Но ето, той получи хабер .. Рада го викаше да слезе в село. Й. Йовков, СЛ, 12. Щабът бе получил сведения, че върху едно голо бърдо в околностите на Спасово немците инсталирали радиостанция за обслужване на своето командуване. К. Ламбрев, СП, 270. Каза, че е доволен от сведенията, които е получавал от нас, и че много са му помогнали при разработката на оперативния план. П. Славински, ПЩ, 395. В същия миг големите радиостанции на Земята получиха чрез Иа съобщението и подир няколко часа вестниците от целия свят съобщаваха новината. Елин Пелин, ЯБЛ, 62. Адмиралът ся зарадва много, дето намери тия добри хорица, от които ся надеяше да получи добри и нужни известия. П. Кисимов, ОА I (превод), 135. Вчера тя получи писмо по интернет. △ — Получаваш ли съобщения по мобилния телефон? △ По радиото получихме съобщение от експедицията в Хималаите. △ Получихме оплаквания от клиенти. △ Получаваме информация от Интерпол. // Чрез техническо устройство до мен достигат радиовълни, електрически импулси и др., чрез които се пренася звукова, зрителна или друг вид информация; приемам. Получавам сателитен сигнал по кабела. △ От новата телевизионна кула получаваме по-качествен образ.
5. В съчет. със същ. заповед, нареждане, разрешение и под. Устно или в писмена форма приемам заповед, нареждане и под., които трябва да изпълня, на които трябва да се подчиня. След малко получих заповед от щаба: нареждаха вечерта да отведа свободните войници на кино. Г. Райчев, Избр. съч. I, 72. Бенковски .. отговори сърдито, .., че наша работа е да изпълняваме сляпо заповедите, които ще получаваме от него и от другарите му. К. Величков, ПССъч. I, 16. Земеделската банка била получила нареждане .. да не отпуска никакви кредити. П. Спасов, ХлХ, 100. Сурови присъди получили другарите на Кънчо "от злодейската чета". Н. Ферманджиев, РХ, 247. Същата вечер той [Крум] докладва това пред районния комитет, получи разрешение да се махне от града .. и тръгна с оскъдния си багаж на рамо. Х. Русев, ПЗ, 22. Макар да бяха получили заповед да не грабят селищата, мнозина носеха отзад на коня торби брашно. Ст. Загорчинов, ДП, 108. Картагеняните получили повеление да предадат сичките си военни потребици и оръжието си. Н. Михайловски и др., ОИ (превод), 316. Получавам поръчка от клиент. // В съчет. с отвлечени същ. съгласие, съвет, одобрение, уверение, подкрепа и др. Приемам от някого нещо (съгласие, съвет, уверение и др.), което съм поискал или от което имам нужда. Ще зарежем всичко и ще отидем на въздух и на простор. Първо, разбира се, трябва да получим съгласието на нашата много добра, но много заета майка. П. Незнакомов, МА, 7. А Веселин беше единственият му познат, от когото би могъл да получи добър съвет. Ем. Манов, ДСР, 99. Още при този пръв разговор получих уверение от него [бай Тошо], че ще запази всичко в тайна и на тръгване ми остави 250 лева. Сл. Трънски, Н, 26. Теодосий се надигна от мястото си да целуне десницата на преподобния и да получи благословията му. Ст. Загорчинов, ДП, 228. Тук [в манастира "Св. Пантелеймон"] може би се е подвизавал до 893 г. и св. Наум, при когото презвитер Константин дохождал на разговор и от когото отпосле получил подтик да напише своето "Поучително евангелие". Б. Ангелов, ЛС, 136. Получавам прошка.
6. Вземам, придобивам нещо, обикн. пари, имущество за положен труд, при търговска сделка, делба, дарение и др. Двеста лева. Само толкова ѝ [на Пена] останаха. Пък кой знае кога ще получат заплата. Елин Пелин, Съч. IV, 166. И колкото и да му беше свидно и за нивите, и за къщата, и за покъщнината, той разбираше, че и тя трябва да получи, че това ѝ се пада по най-простия човешки закон. Г. Караславов, Тат., 193-194. Ще ти дам още сега и малко пари. Ще ми подпишеш разписка за тях, да се знае за какво ги получаваш. Д. Ангелов, ЖС, 55. Жената била вдовица и получавала малка пенсия. Св. Минков, РТК, 36. Наполеон получил във владение малкия остров Елба. Ист. Х кл, 1951, 39. Инвалидът получава социални помощи. △ Младо семейство получи жилище от общината. △ Той полу‑
чи печалба от тотото. △ Манастирът получава дарения. △ Съпругът получи къща в наследство. △ Получавам кредит от банката.
7. В съчет. със същ. титла, звание, степен и под. Ставам носител, притежател на титла, звание, образователна степен, длъжност и под; придобивам1. Тервел получил титлата кесар (цесар) и му била отстъпена част от византийската територия на юг от Стара планина. Ст. Михайлов, БС, 17. Завършилите военно училище курсанти получават чин лейтенант. △ Победителят в републиканското първенство получи званието "майстор на спорта". △ Тя получи научната степен "доктор". △ Получавам шести разряд по стругарство. // В съчет. със същ. орден, медал, премия и под. Ставам носител на някаква награда, награден съм с нещо (орден, медал, премия и др.), което ми се дава или присъжда. Всички знаеха, че бе получил ордена при Подуево и го бе получил заслужено. П. Вежинов, ВР, 74. — Моля ви се, уважаема фрау, скоро ще получа орден за петдесетгодишнината си. В. Йосифов, Избр. тв I, 237. Братя Кръскиеви .. са получили награди за вината си от всичките по-важни европейски изложения в последните години. Ал. Константинов, Съч. I, 222-223. Имаш ли близки в министерството, и награди ще получаваш, и в задгранични командировки ще те пращат... М. Грубешлиева, ПИУ, 218. Победителят в конкурса получи диплом и парична премия. // В съчет. със същ. за оценка. Придобивам дадена оценка за показани знания в учебно заведение или постижение в спортна проява и др., оценен съм от някого по определен начин. Тя [учителката] продължаваше да го съветва и да го изпитва, но Лаленцето не знаеше нищо и всеки път получаваше двойка. Елин Пелин, Съч. IV, 258. А Радка, разбира се, всичко си знае, / добре си уроците учи. На място поставя / тире, запетая, затуй тя петица получи. М. Лъкатник, СбХ, 193. Иржи трескаво извади тетрадката и му я подаде. Капитонов зачете и се озадачи: .. — "Класс" е с две "с"... Но само две грешки. На това все таки аз бих написал петица. А защо ти си получил единица? Преписвал ли си? П. Славински, МСК, 80. Българската гимнастичка получи 10 за състезанието с топка.
8. Достигам до създаването на нещо, произвеждам нещо, обикн. природен, индустриален или селскостопански продукт; добивам, изработвам. В миналото готварската сол е била получавана от каменната сол или от морската сол. Л. Петров и др., БНК, 109. — Ето ти си човек селянин, занимаваш се със земеделие, трудиш се да получиш повече жито, повече вълна, повече сено. Сл. Трънски, Н, 131. За да получим снимка, в която разпределението на светлите и тъмните места да отговаря на разпределението им в предмета, трябва да префотографираме негатива. Физ. Х кл, 1951, 145. За да получим образ, необходимо е този [електронният] лъч да може да достигне до всяка точка от повърхността на екрана. К, 1963, кн. 1, 17. Получихме добра реколта от пшеница. △ От рудата получават мед и цинк. △ От нефта получаваме бензин, мазут и газ пропан-бутан. △ Чрез генно инженерство получаваме модифицирани сортове. // Мат. Чрез изчисления достигам до някакъв резултат, решавам задача, като достигам до отговора. Той .. събра отделните суми и получения сбор раздели на цена, която струваше една белгийка-пушка. Така получи броя на оръжието. Ст. Дичев, ЗС I, 379. Квадратът на частно число получаваме, ако го направо умножим на самото то. К. Кърджиев, А, 280. Ако из тройно неизвестно число извадим 5 и разликата умалим 7 пъти, то щем получим 1; с что е равно неизвестното число? Хр. Данов, ТПЧ, 93.
9. В съчет. със същ., означаващи болест, нараняване или под. Случва ми се, претърпявам появата на болест, нараняване или под. Когато му съобщават [на Яворов], че тя е получила удар, незабавно тръгва и намира болната си майка на смъртно легло. М. Кремен, РЯ, 141. На другия ден вечерта госпожа Омайникова получи страшна нервна криза. Д. Калфов, Избр. разк., 93. Като опълченец Канелов беше участвувал в битките при Стара Загора, дето бе получил една почетна рана и георгиевски кръст. Ив. Вазов, Съч. ХХV, 100. Беше безлунна нощ .. и фармацевтът едва не получи инфаркт от ужас и душевно напрежение. Ч. Шинов, ОТ, 43. Такива смешни изрази му идвали, такива истории съчинявал, че щял да получи херния от напрежение. К. Видински, НСП, 43. Морара син Алпинов умрял от раната, что получил на войска. П. Р. Славейков, СК, 122. Получавам главоболие. Получавам кръвоизлив. Получавам контузия. Получавам травма. Получавам припадък. Получавам язва.
10. Спорт. В съчет. със същ. спортни термини: гол, мат, кош, удар и др. Допускам, позволявам на противник да постигне нещо, напр. гол, мат, кош и др. През първото полувреме отборът получи два гола. △ Получавам мат в два хода. △ Получихме кош в последната секунда.
11. В съчет. с отвлечени същ. за качество или състояние. Придобивам качеството, състоянието, означено от съществителното, ставам някакъв; добивам1. Даровити хора на перото не са липсвали; но те са действували .. като сътрудници на дневния печат, където по-лесно са могли да получат известност. М. Арнаудов, БКД, 276. Тоя път ирмосите се пееха не на черковнославянски, а на български език. Всяка дума получаваше по-ясен и по-дълбок смисъл. Й. Йовков,
Разк. I, 33. Касата не излиза с 4000 лева .. Само че това не били лев-два .. важното е случаят да не получи гласност навън. А. Мандаджиев, ЧЛНП, 46-47. Федя почна да се променя. Получи цвят, очите му станаха по-светли, закръгли се лицето му. Д. Габе, МГ, 65. Илиада и Одисея .. получили характер на свещени песни. Н. Михайловски, РВИ (превод), 68. Получавам увереност. Получавам уважение. Получавам свобода. Получавам изцеление. Получавам слава. Получавам публичност. Получавам възпитание. Получавам образование. Получавам отвращение. // В съчет. със същ. за възприятие. Придобивам възприятието, означено от съществителното; добивам. Получавам представа. Получавам впечатление.
12. Остар. и диал. Улучвам, уцелвам нещо или някого. "Гледай! Ако получа аз със стрела право в сърцето на твоя син, .., тогаз персите нямат право." Н. Михайловски и др., ОИ (превод), 134. Три пъти Тодора обиколи / Цариграшките тъмници, / вратите не получила / и тя са отгоря покачи. Нар. пес., СбВСт, 418.
13. Диал. С налучкване успявам да позная, да отгатна нещо; лучкам (Н. Геров, РБЯ). Нечто ми загатна, нъ не можах да получа какво ще е. Н. Геров, РБЯ IV, 151. Събрали ми са отбрали / букурещките чорбаджа, / .. / Наред гатанки гатаха, / .. / гатаха и получиха. Нар. пес., СбВСт, 532. получавам се, получа се страд. В библиотеката се получаваха и по-първите списания, излизащи в България. П. Шатев, МПР, 39. В кухнята помагаха две момчета .. В стената откъм залата имаше четвъртита дупка. През нея се поръчваха и получаваха порциите. Г. Райчев, ЗК, 207. Получи се заповед, полкът незабавно да се построи на юг от селото. Й. Йовков, Разк. II, 131. — Бензинът се получава от нефт. П. Славински, МСК, 103. получава се, получи се безл. Получава се така, че жената работи заедно с мъжете. ВН, 1962, бр. 3283, 4. — При жените от по-старото поколение тъй се получаваше, знаеш. Моят баща навремето като се помина, майка ми отведнъж взе да съхне и си замина след него. Ал. Томов, П, 77. Ванко откачи рамката и сега се получи по-лошо; откри се дупката, голяма колкото петолевка. М. Грубешлиева, ПИУ, 13.
ПОЛУЧА̀ВАМ СЕ несв.; полу̀ча се св., непрех. Само в 3 л. За някакво явление, резултат — пораждам се, явявам се, ставам, случвам се. Новата планетна система се получила от сблъсък на небесни тела. △ На пътя често се получават изненади.
◊ Давам / дам маслина, <за> да получа тулум (тулумче). Диал. Постъпвам така, че с малко спечелвам голяма печалба, имам много облаги. — Има една пословица: "Дай маслинка, за да получиш тулумче." И нашата работа така ще стане. Ще похарчим малко пари и ще спечелим за държавата много. Д. Кисьов, Щ, 435. Две пари не получавам. Разг. Никакво възнаграждение, нищо не получавам. Получавам палто без ръкави. Диал. Получавам съвсем малко или нищо. Получавам си/ получа си заслуженото <боя, хака>; получавам си/ получа си го. Разг. Изтърпявам наказание, наказват ме за нещо, което съм извършил. Като мислеше за това [за горския], Слав Грашев още веднъж провери чувствата си. Нямаше никакво съжаление, този убиец си получи заслуженото. Д. Фучеджиев, Р, 209. Желязко .. каза по-малко да говоря, повече да удрям. Той щял да .. си получи боя за всичкото, което според мене, заслужавало бой. Л. Петков, ПЛ, 52. Една сутрин оттам мина мъж с жена си, оня скочи да бие жената, мъжът се ядоса, хвана го и с един замах му откъсна главата. Първоначално всички в селцето казваха, че си го е получил, но по-късно хората взеха да съжаляват. Й. Радичков, ББ, 148. — А дето стреляха по Петър милиционера, добро ли беше, бай Първане? — Кой казва, че е добро. Който е стрелял, да си получи хака. Но аз ще ти кажа, че едни стреляха, други отнесоха боя. Ем. Манов, ДСР, 310. Получавам / получа крила. Книж. Повишава ми се самочувствието, чувствам желание и готовност да извърша големи дела. Получавам / получа плът и кръв. Книж. Ставам реален, действителен; осъществявам се, реализирам се. Идеите за благоустрояване на града получиха плът и кръв. Ще получа на месечина. Разг. Ирон. Никога не ще получа.