ПОРАДИ —Речник на българския език — алтернативна версия
ПОРАДЍ и (съкр., диал.) пора̀д предл. 1. За означаване по каква причина се извършва, осъществява нещо; заради, по причина на. Поради предателство кроежът за въстание в Русенско не се осъществил, както бил замислен. Н. Ферманджиев, РХ, 272. Тъкачев за пръв път влизаше без желание за
работа, .. Учениците, зачервени и гузни от главоломните лудории поради неговото закъснение, седяха на чиновете си и го гледаха изпитателно. Г. Караславов, ОХ I, 223. Свенливо се усмихваше Кочо, .., а Раца, жена му, побутна съучастнически с лакът етърва си и лицето ѝ, погрозняло поради бременността, сияеше. Д. Талев, ПК, 11. Защитниците на това укрепление, .., разоблечени и по ръкави, поради силната жега, се щуряха насам-нататък. Ив. Вазов, Съч. ХХIII, 125. Стоянов се оплаква на Дринов, че книжка III от списанието била готова, но не била изтеглена от печатаря поради невъзможност да му се плати. М. Арнаудов, БКД, 136. Обичам те, Родино, и ме трови / поради тебе често ядна скръб. П. К. Яворов, Съч. I, 123. Отговори гиздава девойкя: / — .. / Седем годин ка ме он засака, / седем пъти за мене доходи, / а тата ме на Павел не даде, / порад мене и хайдук отиде. Нар. пес., СбНУ ХLIII, 239.
2. Остар. За посочване на лицето или предмета, към който се отнася действието; относно, за, заради. Две думи поради програмите на габровските училища. Преди няколко месеца се напечата брошурка под заглавие "Програми на габровските училища". Н. Бончев, Съч. I, 145. Ако би някое животно побягнало от стадото и изгубило .., туй са зове небрежение на пастуха, който е отговорен поради него. ДЗОИ III (превод), 138.
◊ (И, а) поради това (което) сложен съюз. Книж. Въвежда подчинено обстоятелствено изречение за последица или изразява причинно-следствено отношение между отделни изречения; заради това, затова, по тази причина. Тя заплака дълбоко и глухо, .. Тя знаеше, че това са последните сълзи по него, по загубената ѝ първа любов, и поради това не се мъчеше да ги спре. Г. Караславов, ОХ I, 419. Недостатъчно се помага на младежите, изпратени в животновъдството, поради което някои от тях не работят добре, а други напускат фермите. НМ, 1956, бр. 5, 2. Обикновено се мисли, че само великите майстори в литературата заслужават превеждане. Обаче има по-малки поети .., които очароват .. Поради това нека не се види чудно на читателя, че ще срещне тука стихотворения на автори от втора и трета ръка. К. Христов, ПХ (превод), 3.