ПРЕВОД —Речник на българския език — алтернативна версия
ПРЀВОД1 м. 1. Предаване съдържанието на устен или писмен текст от един на друг език; превеждане2. Те го [П. Р. Славейков] привикват, като добър познавач на българския език, за техен [на американските протестанти] помощник при превода на Светото писание. П. П. Славейков, Събр. съч. VI (1), 73. Художественият превод е работа на истинско изкуство. Н. Лилиев, Съч. III, 99. В бюрото се извършва превод на документи. △ При едновременния превод проличават уменията на преводачката. Симултанен превод. Специалист по машинен превод. Теория на превода.
2. Текст, който е преведен от един език на друг. Виждах усмихнатото лице на великия схимник .. приведен над препис или превод, свой или чужд, даден за преглед. Ем. Станев, А, 96. Изложението на Кусев е преведено незабавно на английски. Делегация от българи отнасят веднага този превод на английския посланик в Цариград. К. Странджев, ЖБ, 22. Ние нямаме преводи от чуждите литератури, нямаме най-елементарните необходими преводи дори за гимназиите. Р, 1926, бр. 205, 2. Този превод е неточен.
ПРЀВОД2 м. 1. Банк. Прехвърляне, изпращане чрез платежно нареждане на парична сума от една на друга банкова сметка, в рамките на една или между две различни банки, при операция за разплащане между юридически или физически лица; трансфер, превеждане1. Вечерта тя изпрати телеграма за Лондон, с която искаше превод на суми. Д. Димов, ОД, 167. Той [Чарлз Легрен] набързо обиколи няколко банки и разпореди да се направят големи преводи [на суми] в Швейцария. П. Спасов, ХлХ, 31. В обвинителният акт също така са посочени начините, по които .. са били извършени преводи на чужда валута. РД, 1950, бр. 117, 4. Превод на дивиденти. Банкови преводи.
2. Адм. Изпращане, преместване на военен или цивилен служител чрез официално нареждане, заповед, да работи или да служи на друго място; превеждане1. Той [капитан Абаров] ще замине в провинцията — дотогава ще търпи .. Ходи в министерството — обещаха му превод и го гледаха с недоумение. След няколко дни каза на майка си, че ще се храни във военния клуб. Г. Стаматов, Разк. I, 93.
ПРЀВОД3 м. Техн. Механизъм, устройство за предаване въртеливото движение от един вал на друг чрез свързващи зъбчати колела или по друг начин, което се използва при транспортни, строителни и др. машини; предавка, трансмисия. Задвижването на барабана [на пресевателя] става от централната му шийка посредством зъбен превод. Д. Христов, СПТ, 296. В автомобила към предавателния механизъм се отнася съединителят, скоростната кутия, кардановият вал, главният превод и диференциалът. Маш. IХ кл, 138. Частите на приспособлението [на комбайна] са следните: рама, цилиндричен очистител, огрухваща повърхност, барабан, семенен шнек и предавателен превод. М. Дуковски и др., СМ, 462.