ПРЕВЪРТАМ —Речник на българския език — алтернативна версия
ПРЕВЪ̀РТАМ, ‑аш, несв. и св.; превъртя̀, ‑ѝш, мин. св. ‑я̀х, прич. мин. св. деят. превъртя̀л, ‑а, ‑о, мн. превъртѐли, прич. мин. страд. превъртя̀н, ‑а, ‑о, мн. превъртѐни, св., прех. 1.Еднократно врътвам около оста му нещо до краен предел, обикн. ключ, кран и под., за да заключа или отключа, да пусна или спра, да затворя или да отворя нещо; завъртам2, завъртявам2, превъртявам. Той се затваряше в някоя от собите на хана, като превърташе два пъти ключа в старинната ключалка. А. Гуляшки, ЗР, 34. Ралев бутна вратичката, но не почука на входната врата, а забърка в джобовете си, намери своя ключ и го превъртя в ключалката. О. Василев, Т, 272. Мира настръхна. Влизали са! Кой е влизал? Нищо не беше пипнато. Погледна празната фасонка на тавана, превъртя веднъж електрическия ключ. В. Ченков, СНД, 189. Влизам, превъртам стартера, колата е изненадващо послушна. В. Жеков, ТП, 150. Отво̀ри очи, протегна се, превъртя копчето и пусна транзистора. // Въртя нещо отново, повторно, напред или назад; превъртявам. Докато трае особеното време, аз се протягам и включвам касетата. .. Превъртам онова, което не ми се слуша. Ив. Дичев, ГММ [еа]. — Филмът свърши. Хайде да превъртим касетата на бързи обороти и да го гледаме пак. // Рядко. Въртя нещо повече, отколкото е потребно; превъртявам. Превъртях ключа на часовника и пружината се скъсала.
2. Непрех. Рядко. Има възможност, мога да се въртя; превъртам се. На тавана висеше счупена бакелитова фасонка без крушка. Ключът до вратата бе здрав. Превърташе нормално. В. Ченков, СНД, 178.
3. Обръщам нещо така, че едната му страна да застане в обратна, противоположна посока; превъртявам. По този начин закуската сама се приготовляваше на огъня — перката превърташе парченцата, а Тинчо в блажено очакване на вкусната закуска се бе изтегнал на тревата. П. Проданов, С, 124. Мнозина мислят, че е добро да превъртаме удавника и да го държим нагоре с краката. П. Р. Славейков, СК, 89. Костенурките .. извардват при излизането им на бреговете и тогаз ги превъртат отгоре на корема им, за да не могат вече да вървят. С. Бобчев, ПОС (превод), 312. Кога ми беше во среде море, / шчо завеяе силни ветрове, / кя преврътее девет гемии. Нар. пес., СбАИ, 271. Вятърът е превъртял дрехите на въжето. // Въртя, обръщам на различни страни, обикн. безцелно, насам-натам нещо в ръцете си. Той пак огледа личната карта на Василев, превъртя я между пръстите си. Х. Русев, ПЗ, 246. Цене гледаше със светнали очи, превърташе из ръцете си ту лъскава фасонка, ту цветна крушка и цъкаше с език. В. Ченков, СНД, 180. — Сънувах стопанина си .., че седи на прага, държи един пръстен, превърта го между пръстите си и дума: "Не е моя пръстен тоз, моя, пръстен беше други". Й. Йовков, ЖС, 111.
4. Прен. Припомням си многократно някакви факти, случки, връщам се мислено към различни неща. Веднъж се бях прибрал по-късно. Ема говореше по телефона от кухнята и не ме чу. Аз обаче чух следната фраза: "Търтей, той просто е един търтей." .. Защо сега превъртам всичко това в главата си. Г. Господинов, ЕР [еа]. Бяхме се уморили и до [град] Левски мълчахме. Превъртахме си наум каквото се беше случило през деня. Д. Цончев, М, 159. Обзет от най-тежка скърб захвана той да превърта през ум хиляди мисли. Пч, 1871, кн. 6, 92. Търкаля се и сив, и уморен, / .. / в главите ни отминалия ден. / С възторзите, с обидите, с оная / умора, от която изцеден, / света превъртам в малката си стая. Д. Дамянов, ОСЖ [еа].
5. С бързо движение на тялото или на част от тялото очертавам кръг или дъга; размахвам, завъртам2, превъртявам. Силен гръм се чу откъм дама. Ястребът трепна с едното си крило .. — Видя ли как превъртя крилото си [ястребът] — каза чичо Митуш — съчмите минаха покрай сам него. Й. Йовков, АМГ, 71. Превъртя / ръка на въздуха и грохна Пройчо Пора, / прожилен в гърлото от лют куршум. П. П. Славейков, Събр. съч. III, 263.
6. Прен. Непрех. Жарг. Побърквам се, изгубвам разсъдъка си; откачам2, превъртявам. В един миг започнах да мисля за странни неща, започнах да се отдалечавам от реалния свят .. Например питах се откъде са взели толкова лайна и помия .. и други такива мисли, които по едно време сериозно ме изплашиха. Помислих, че превъртам и точно това ме стресна. А. Ангелов, СЗ [еа]. Изглеждаш сам на себе си още по-безумен — наистина не само болката и изненадата имат такова въздействие, аз самата винаги малко превъртам, когато съм безгранично щастлива. Т. Константинова, КП (превод) [еа]. От много мислене ще превъртя. △ Напълно е превъртял от четене. превъртам се, превъртя се страд. Касетата трябва да се превърти.
ПРЕВЪ̀РТАМ СЕ несв.; превъртя̀ се св., непрех. 1. Правя въртеливо движение, като описвам веднъж или многократно пълен кръг около оста си; въртя се. Момчето бе заровило колене в сеното, привело се бе над ритлата и гледаше, как се превърта в тъмното задното дясно колело. О. Василев, ЖБ, 76. Николай завъртя с ръка маховото колелце на парната машина. То се превъртя няколко пъти, изскърца и спря. П. Проданов, С, 45. Двете непознати птици летяха много смешно. Те се превъртаха във въздуха ту на едната си, ту на другата си страна и надаваха тревожни писъци. Ем. Станев, ПГВ, 31-32. По̀ му се вярваше да е само ранен, защото мечът светна, когато Тахтун се превърташе във въздуха с краката нагоре. А. Гуляшки, ЗВ, 285. Изведнъж той се строполи на земята и като се превъртя два пъти, остана да лежи неподвижен. Ст. Загорчинов, Избр. пр III, 443. ● Обр. Минавам пред очите или съзнанието на някого, като на лента, като на кино. Стаята и накичената с булчинска премяна снежна нощ се превъртяха пред очите ми. ЖД, 1967, кн. 7, 11. // Обръщам се ту на една, ту на друга страна, обикн. в легнало положение; въртя се, превъртявам се, превъртвам се. По цели нощи се превъртал в леглото, за да мисли и премисля как да върже двата му края [на положението в стопанството]. Н. Хайтов, ПП, 114. "Грях извърши ти, синко, голям грях!" Гроздан изпъшка и се превъртя на леглото. Й. Йовков, Ж 1945, 198. По едно време забелязах, че един от спящите се превъртя в съня си и допря част от тялото си до лекия тюл. П. Вежинов, ДМ, 87.
2. Разг. За очи — обръщам се така, че да се вижда само бялата част на очната ябълка; извъртявам се, превъртявам се, превъртвам се. Конят пристъпил малко напред да вземе сила, и тъй силно я ритнал, че очите ѝ се превъртели. Г. Краев, Ч, 151. Очите на Първан светнаха, превъртяха се, като че искаха да изхвръкнат от орбитите. Н. Кирилов, ПД, 142.
3. Прен. Разг. За дума, название и под. — бивам изговарян, произнасян; превъртявам се. Моите съболезнования!... Тая дума много трудно се превърта в устата на хората, защото всъщност е съвсем безсмислена. П. Вежинов, НБК, 33. Всички тия многознайници бяха взели дял в някой от Самуиловите походи на юг.. Виж, по-нататък слизаха малцина и непознатите имена на реки, планини и крепости по-трудно се превъртаха из устата. А. Дончев, СВС, 761.
◊ Езикът ми не се превърта / ( не може да се превърти) <в устата>. Разг. Не мога да кажа нещо, не мога да проговоря (обикн. поради някакво силно смущение, вълнение, преживяване или нежелание нещо да се каже, съобщи гласно и под.). Искаше да каже нещо на сеймените, но езикът не го слушаше, нито се превърташе в устата му, сух, вдървен и тръпчив като въглен. А. Христофоров, А, 111-112. — Дума съм дал — каза Калофер — и ще я изпълня. — Той искаше да каже, че е дал дума на султана, но езикът му не се превъртя. М. Марчевски, П, 71. Оня не можа да отговори, езикът му не се превърташе в устата. К. Колев, ТЕ, 85. Не мога да си превъртя езика. Разг. Не мога да проговоря, да се изкажа (поради някакво душевно вълнение, силно преживяване и под.). Пиронев чувствуваше, че трябва да продума .., а не можеше .. да превърти езика си. Г. Караславов, ОХ IV, 381.