ДУБЛИРАМ —Речник на българския език — алтернативна версия

ДУБЛЍРАМ, ‑аш, несв., прех. 1. Спец. Играя някаква роля в театрално представление, филм и др., като заменям, замествам главния изпълнител. — Значи, госпожице, положително няма да играе? — запита единият, като надникна през рамото на Ралева. — Няма, господине; тежко е болна. Минкова ще дублира, — отвърна хубавичката касиерка. О. Василев, Т, 65. От уважение към изкуството, Коцето реши да не слага капка алкохол в работните си дни. Но как да разбере предварително кога ще бъде ангажиран, когато на него работата му е такава — да дублира в последния момент отсъствуващите изпълнители. Г. Друмев, УКР, 23.

2. Спец. Заменям звукозапис на филм на един език със звукозапис на друг език. Вече дублирахме филма на български език. // Изпълнявам, чета текста на езика, който замества оригинала. Познавам гласа на актрисата, която дублира главната героиня във филма.

3. Спец. При игра на карти — удвоявам заложената сума. — .. Полека господа! Тука колко са... два лева? — четири да бъдат! И тука дублирам! И тука... Д. Калфов, ПЮН, 81.

4. Книж. Правя едно и също нещо втори път; повтарям. Програмата трябва да се преработи. Оказва се, че дублираме обявеното в първата и втората част.

5. Книж. Представям точно копие, подобие на нещо друго. Това бе министърът на външните работи полковник Драганов, на когото очите, физиономията и маниерите дублираха в съвършенство тия на Борис III. Д. Казасов, ВП, 680. дублирам се I. Страд. от дублирам. В малкото и спрет‑

нато помещение се дублират на български език всички чужди късометражни филми. ВН, 1959, бр. 2516, 1. II. Взаим. от дублирам (в 1 знач.). Зорка Йорданова играе в някогашния Свободен театър в "Потоп" от Бергер ролята на Лици — роля, в която се дублира с артистката Марта Попова. Н. Лилиев, Съч. III, 400.

ДУБЛЍРАМ СЕ несв., непрех. Съвпадам напълно с нещо, равностоен съм, еднакъв съм с нещо. Дейността на комисиите не трябва да се дублира.