НЕЙСЕ —Речник на българския език — алтернативна версия
НЀЙСЕ частица. Разг. 1. За изразяване на съгласие и примирение с нещо, станало въпреки очакването или противно на мнението на лицето, което говори; както и да е. Пиронев очакваше да го затворят в кауша, да го залостят в карцера.., но никак не му хрумна, че могат да го напъхат в тази гнъсна кочина ..: "Нейсе, и това чудо ще мине". Г. Караславов, ОХ IV, 299. Ала когато платихме таксата на адвоката, чичо Сава каза: — И тоз ни одра с големия кремък... Нейсе, да си вървим, че дълъг път ни чака. К. Калчев, ПИЖ, 90. — Дип не е много сгода тая работа сега, ама нейсе, щом има решение на управата, ще изпълняваме и туй то! Б. Обретенов, С, 69. — С него или без него, ние в края на краищата ще си свършим нашата работа. — Не е точно така, но нейсе... П. Вежиновв, НБК, 315.
2. За изразяване на задоволство, че нещо неприятно е минало или е завършило добре, въпреки очакването на лицето, което говори. — Ами там, при водата, какво е търсела? ... — Искала е да се дави? — Ами. Нейсе, раздумах я аз из пътя.. Й. Йовков, ЖС, 72. Повечето от нашите момчета бяха запас .. — само това им липсва сега — да се изнасят в южна посока и да си леят последната капка кръв. Нейсе, разпуснаха ни. П. Незнакомов, БЧ, 9. Нейсе след малко сам вдигна белия байрак: "Предавам се, вика, не стреляйте". Ем. Манов, ДСР, 39. — Нейсе, разбран човек излезе. Позасмя се даже. Ал. Константинов, БГ, 5.
3. За изразяване на незаслужено снизхождение или благоволение към някого; както и да е. Бай Ганю извади кесията си .., нарина една шепа монети .., избра една и я подаде
така, като че искаше да каже: "Хайде, на̀, нейсе, от мен да замине". Ал. Константинов, БГ, 38. — Обичаш паричките ти, което си е право. И голям скрънза беше, дума да няма. Ама нейсе. Н. Драганов, СбСт, 378. — Помниш ли как ни разиграваше в четиридесет и осма? Тогава да бях те спипал, когато сипа сол в резервоара на трактора, щеше да видиш откъде изгрява слънцето, ама нейсе. П. Ангелов, Ж, 37. — Нахакан... Това ли ми е нахаканото, че искам да си продам зайците на законно основание? Лазев отново напълни чашата му. — Не това. Нарече ме с обидни дум, ама нейсе. Й. Попов, СЛ, 144.
◊ Нейсе-не сложна частица. Остар. За усилване. Да ме ритне турчин с кован ботуш — нейсе-не, ами то циганин със съдран цървул! Ал. Константинов, Съч. I, 85. Ако Народното събрание в последната си сесия, .., би издало тоя закон, то би спасило България.. Но работата е, че Народното събрание... Нейсе-не — да спи куче под камъче... Ив. Вазов, Съч. ХI, 190.
— От тур. ne ise.