ОПЕРАЦИЯ —Речник на българския език — алтернативна версия

ОПЕРА̀ЦИЯ¹, мн. ‑ии, ж. Мед. Въздействие, обикн. механическо, върху тъкани, кости или проникване в телесни (вътрешни) органи чрез разрязване, пробождане и др., с лечебна цел. Но докато минаваше от лекар на лекар, разбра, че работата е сериозна. А когато му казаха, че няма да се размине без операция, професор Соколов се ядоса. С. Северняк, ВСД, 162. — В корема ли е раната?.. — Тъй вярно, господин поручик, — отвърна войникът.. — Санитарът казва, че не е опасно.., ако разбира се лежиш, без да мърдаш... Скоро нашите ще пробият и тогава... някой опитен хирург ще ти направи операция... П. Вежинов, ВР, 277. — Днес имах много работа — рече той [Евгени], .. — Седем операции, всичките все тежки случаи. Д. Ангелов, ЖС, 123. Съставих подробен списък на всичко, каквото ми бе необходимо за операции и лекуването на някои елементарни инфекциозни заболява‑

ния. П. Вежинов, ЗНН, 156. Една вечер след тежки и уморителни операции двамата излязоха навън да подишат свеж въздух. В. Геновска, СГ, 427. Жената, макар и да теглила малко мъчнотия в операциите, обаче тя сега ся избавила и станала даже и от постелята си. Дун., 1866, бр. 70, 1. Хирургическа операция. Пластична операция. // Хирургически разрез. — Дали няма да ми се затвори операцията? — изпъшка мъжът до вратата. — Почна май да ме наболява. Кл. Цачев, СШ, 155.

— От лат. operatio през нем. Operation или рус. операция.

ОПЕРА̀ЦИЯ², мн. ‑ии, ж. 1. Поредица от последователни действия при изпълнението на някаква задача, обединени от обща цел и насоченост към определен обект. По телефона извикват колата да дойде и да ги вземе. Леката кола пристига, взима ги, след това се отбива при Тороманови, взима и тях и изчезва по същото шосе, по което е влязла в града.. Цялата тая операция бе траяла приблизително два часа — твърде къс срок, за да може колата да пристигне отдалече в града. П. вежинов, СО, 169. Операцията по укриването на писмата се оказа доста сложна. За всяко писъмце трябваше да се разпорват палтото или подметките на обущата, а след това отново да се зашиват. Сл. Трънски, Н, 13. Наля [отчето] по същия начин по едно напръстниче от всяко шише и оня [софийският човек] пак отбеляза нещо на шишетата. По-нататък операцията със запечатването се повтаряше при всяка бутилка, независимо дали беше коняк, сода, швепс или ракия. Н. Инджов, ПП, 74.

2. Техн. Отделна част, етап от цялостен технологичен или производствен процес. Запитахме за работата. Отговаряха ни с охота, надълго и нашироко ни обясняваха операциите, технологиите. Отеч., 1977, кн. 10, 8. Само омесването на тестото се извършва с помощта на машина, а всички останали операции при производството на банички са ръчни. ВН, 1955, бр. 200, 2. Сушенето на тютюна изобщо беше сложна операция, от която зависеше цвета и благоуханието му. Д. Димов, Т, 12. Той бе против строгото разпределение на труда, когато човек се превръща в автомат, способен само за един вид операции. Бл. Димитрова, ПКС, 150. Произвежданите асортименти в нашите мебелни предприятия имат твърде много операции — от 200 до 800 за един асортимент. ВН, 1958, бр. 2256, 2. Производствена операция. Технологична операция.

3. Финанс.Отделно, по определен ред извършвано действие, свързано с уреждане на търговски или финансови сделки и отношения. Дневникът е книга, в която търговецът написва из ден в ден всичките операции, които върши, каквито и да са те. Всичките тия операции се забележват едни след други.., тъй напр. една продажба се написва след една покупка, получванието на пари след плащанието и т.н. К. Кърджиев, А, 307. Освен обичайните операции на банката по емисията на банкноти, по търговията с чужди платежни средства.. на банката се възложи да поеме обслужването на народното стопанство. РД, 1949, бр. 11, 4. Причината, дето банката не е можала да удовлетвори всички нужди на населението.. не се заключава в характера и свойството на операциите й. С, 1888, бр. 224, 3. Борсова операция. Счетоводна операция. Финансова операция. Банкова операция. Търговска операция.

4. Воен. Съвкупност от съгласувани едновременни или последователни военни действия, осъществявани от обединени войскови части за постигане на определена цел, като част от единен тактическо-оперативен план. Щяха ли да намерят българските части достатъчно сили за големия настъпателен удар? Трябваше да намерят. Бойната обстановка не позволяваше никакво отлагане на операциите. П. Вежинов, ЗЧР, 188. Намерихме тия книжа у един убит немски офицер. У него намерихме и няколко бойни карти с планове за настъпление и предвидени операции, които немците не са могли да осъществят. Ив. Мартинов, ДТ, 219. Но в тая грандиозна битка има участие преди всичко стратегът, който бе насочил армиите и ръководил операциите. А Той е генерал Савов! Ив. Вазов, НО, 45-46. Генералът бе изморен, изнервен, потиснат от досегашното бавно развитие на операцията, пресметната в съвсем други темпове, обезкуражен от постоянните поражения през последната година. П. Вежинов, ВР, 122. За тая цел той съсредоточил един батальон пехота, един военен транспортен кораб и два катера. С тия сили трябвало да се проведе операция за прочистване областта Фанг Ми. Ал. Гетман, ВС, 142. Бойна операция. Военна операция. Стратегическа операция. Военновъздушна операция. Морска операция. // Бойно действие, организирано конспиративно нападение от група хора, отряд и под.; акция. Изпратили им всичко необходимо: взрив, фитили, капсули. Но никой не попитал има ли подготвен човек, който би могъл да извърши операцията. К. Кръстев, К, 110. — Трябва да го измъкнем! — каза Дес. Гласът му звучеше нерешително, дори отчаяно. Та ние нямахме нито хора, нито въжета за тази операция. К, 1968, кн. 8, 33. Вас ви интересуват обстоятелствата, при които е загинала конспираторката Петрана Балканджиева.. Защото цялата операция по разкриването, залавянето и освобождаването на Балканджиева бе разработена и проведена под мое непосредствено ръководство. К. Георгиев, ВВ, 92. Оставаше последният, най-трудният момент от нашата опера‑

ция — закрепването на експлозива в подмола на 5 метра под водата. Ал. Гетман, ВС, 151. Разузнавателна операция. Наказателна операция.

5. Мат. Аритметично, логическо и др. действие, извършвано обикн. с изходни величини по дадена програма от изчислителна машина (компютър). Вярно е, че днес човечеството разполага с много мощни сметачни машини, които смятат с фантастични скорости от порядъка на милиони операции в секунда. Матем., 1965, кн. 2, 8. Докато една клавишна машина извършва една аритметична операция за една или повече секунди, електронните сметачни машини извършват хиляди, а дори и милиони действия в секунда. В. Сендов, МПЧУ, 9.

— От лат. operatio през нем. Operation или рус. операция.