ОРИГИНАЛЕН —Речник на българския език — алтернативна версия
ОРИГИНА̀ЛЕН, ‑лна, ‑лно, мн. ‑лни, прил. 1. Който представлява оригинал (в 1 знач.), има качества на оригинал (в 1 знач.) или се отнася до първообраза, произхода на нещо. Този център на изкуството.. се състои от стотина магазини или галерии, в които се продават картини и други художествени произведения, особено оригинални творби. Г. Белев, КВА, 258. Ангажирал съм персийски килими, оригинални, за столовата и хола. М. Грубешлиева, ПП, 154. В труда "Българска национална кухня" се дават предимно рецепти на оригинални български ястия, взети направо от народа. Л. Петров и др., БНК, 10. Почти всички лекари предписват оригиналните форми на лекарствата. ОФ, 1950, бр. 1911, 2. — Можеш да караш така десет хиляди километра и да си свиркаш.. То и жилото е от тел... Ама е добре да си го смениш, когато намериш оригинално. Д. Цончев, ЛВ, 30.
2. Обикн. за литературно художествено произведение — който е създаден от автора, който не е преводен или заимстван, подражателен. Освен с преводи Кирил и Методий поставят началото на първата славянска литература и с оригинални произведения. Е. Георгиев, ТВ I, 180. Тогава [в 988 г.] българските преводни и оригинални книги намерили широко разпространение в Русия. Ст. Михайлов, БС, 71. Най-хубавите стихотворения на Славейкова, било преведени, било оригинални, принадлежат към последнята епоха от неговата деятелност. К. Величков, ПССъч. VIII, 85-86. Но не преводите, а тогавашните му оригинални опити са за нас от особено значение. П. П. Славейков, Събр. съч. VI (1), 121. // Който е на езика, на който е написан. При преводни пиеси, особено от руски автори, Будевска всякога се е справяла с оригиналния текст. Ст. Грудев, ББ, 47-48.
3. Който е своеобразен и неповторим, който се отличава с нещо специфично, самобитно и ценно. Предмет на тая поема е един оригинален народен обичай в Берковско, един вид нравствен линч. Ив. Вазов, Съч. IV, 5. Най-интересният и най-оригинален паметник от по-ново време е мостът на р. Осъм в центъра на града. Ст. Михайлов, БС, 161-162. Навлязъл дълбоко в особеностите на народната песен,.., Добри Христов има пълна представа колко оригинално и само‑
битно е нашето народно песенно творчество. Ст. Грудев, ББ, 24. Претегляше всичко.. на везните на своя ум и записваше само онова, което му се виждаше оригинално и интересно. Елин Пелин, Събр. съч. IV, 67. Дончев ми липсва, в душата ми е празно. Ако той е тук сега да ми каже някоя оригинална мисъл, ще се възродя. Г. Краев, СК, 10. Един от оригиналните проекти за разрешаване на каспийския въпрос предвижда да се прехвърлят в басейна на Волга част от водите на северните реки. Л. Мелнишки, ПП, 43. // Който се отличава, откроява се от другите със своята непривичност; необичаен, странен, интересен. С бакенбардите си, с позите и жестовете си, с цялата оригинална фигура, той прилича на смешно гримиран актьор. Й. Йовков, Разк. I, 15. В гардероба му стоеха стотици вратовръзки, коя от коя по-оригинални. Елин Пелин, Съч. II, 174. Имам чест да ви съобщя, че ми е възложена честта да проведа конкурс за най-оригиналната маска на карнавала. П. Незнакомов, СМ, 50. Той [Гоце] поминува в сянка, докато една оригинална случка го направя твърде популярен между лудите глави от всички класове. П. К. Яворов, Съч. II, 175. — .. Защо му трябва такава женитба? — Навярно за да изглежда оригинален. Г. Караславов, ОХ, 219-220.
— Сп. Български книжици, 1858.