ОТИ —Речник на българския език — алтернативна версия
О̀ТИ въпр. нареч., нареч.-съюз и съюз. Диал. 1. Въпр. нареч. Защо. "Па оти се не поотбиеш и къде нас?" — ме закачи кака Дона. Т. Влайков, БСК I, 507. Най-голяма беше врявата около сергиите.. — Тука е, тука е всичкото! Който не вземе, пишман ще стане; който вземе дваж. — Оти пък ще стане пишман? Ст. Чилингиров, ПЖ, 10-11. "Оти, лудо, оти, младо, в нас не идеш, / в нас не идеш, като как идеше?" Нар. пес., СбБрМ, 435. — "Оти, сино, мирен ойде, / мирен ойде, сърдит дойде?" Нар. пес., СбНУ ХХХIХ, 9.
2. Нареч.-съюз. Защото. Стражарят.. рече: — Да си отиваш право в село, оти ако те пипнем в града, дървото ти е в кърпа вързано! Г. Караславов, Избр. съч. I, 176. — Е па там, по голямото село, я заведе председатело, за кравите. — А защо не взе тебе, ами нея? — Е, па то се знае, оти е по-млада! Ст. Даскалов, СЛ, 138. — Г-н Канели! Г-н Канели! .. Имате си нов министър. Ей сега го съобщи г-н Костов в читалнята и аз побързах да ви кажа новината, оти знам, че тази новина ви интересува. Б. Гинчев, СбЦГМГ, 264. От них не можем да палим, / да палим сено зелено, / оти че да се накадим, / та че се язе отровим. Нар. пес., СбНУ ХLIII, 275.
3. Съюз. Че. Кога я видела тая звезда, им се сторило оти била Денницата (Зорница), доста извишена на небото (от небосклона). СбКШ, 11. Прикажуват още, оти вампирите по некой път си одили дома при жените и при децата. СбНУ III, 148. Провикна се Секула детенце: / "Ай да видим чърно арапино, / да те видам що юнашество имаш; / немой гледай оти я сум дете! Христом. КМ II, 41. В старо време си били две жени много мързеливи... И откоа видоа, оти ке умрат отглади, се созборуале да бидет трески и да одат по лугето да и тресат. СбНУ ХIV, 103-104.
◊ За оти сложен съюз. Диал. а) Въвежда подчинено допълнително изречение; че. Татко ми каза, за оти църквите били праени поеке от крале и банеи, а най- поеке Марко Крале имал напраени църкви и манастири. СбНУ ХV, 113. "Ай боже, поможи, йаз ке рачам и търгам по тебе, да видам и после да поверуам, за оти царски ке живеем." СбНУ ХIV, 104. б) Въвежда подчинено обстоятелствено изречение за цел; за да. Бре [евреите] и молила, царица Елена, бре, и галила, бре, и каткала, за да ѝ кажат [евреите], бре, таксуачки му таксуала, за оти големи бакшиши да му даит, арно ама ич йе кажуат?! СбНУ ХХIХ, 190. Оти да сложен съюз. Диал. а) Въвежда подчинено обстоятелствено изречение за цел или следствие; че да. Кога го виде татко му пак без стока, толко много що беше се налютил, що змия да го каснеше, змията ке се отруеше от него. Го суди, го пусти, оти да му и запусти сите пари и да го остаи сиромах да биде. СбНУ ХIV, 125-126. б) Въвежда подчинено допълнително изречение; да. — Сестро Маргито, Маргито, / нели йе, сестро, срамота, / срамота, сестро, греота, / оти да ме прежениш, / но-напред да се ожениш, / нели съм, сестро, по-стара! Нар. пес., СбНУ ХLIII, 317.
— Други (диал.) форми: йотти, оту, от.