ОТКОЛКОТО —Речник на българския език — алтернативна версия

ОТКО̀ЛКОТО съюз. След главно изречение, съдържащо думи в сравнителна степен или със значение за сравнение, съпоставяне — въвежда подчинено обстоятелствено изречение за количество и степен, обикн. елиптично, понякога сведено, редуцирано само до частта, посочваща обекта на сравнението. Аз те обичам повече заради сърцето ти, отколкото заради короната ти. Св. Минков, СЦ (превод), 14. Дядо Галушко очукваше воденичен камък. Докоснах го до рамото, че беше пооглушал, повече от бученето на водите и тракането на воденицата, отколкото от старост. А. Дончев, ВР, 28. Така тя зе да изкарва двойно повече, отколкото изкарваше, като работеше чужда йолма. Т. Влайков, Съч. I, 1925, 184. Трудът на робите бил по-организиран и по-производителен, отколкото трудът в общините. Ист. V кл, 1980, 261. Сънят му беше неспокоен. Стени се сриваха отвсякъде.. А изведнъж — Раковски върху стената .., размахва кървава сабя и зове: "По-добре смърт за свободата, отколкото живот в робство!" Ст. Дичев, ЗС I, 181. — Жълтите ѝ обуща бяха по-високо, отколкото

обикновено. Й. Йовков, ВАХ, 47. Освен това всички [хищници] бяха много гладни. Ако еленът не успееше да им убегне, щеше да има месо повече, отколкото трябва. О. Василев, ДГ, 45.

◊ Отколкото да сложен съюз. Въвежда подчинено обстоятелствено изречение за степен, чрез което се изразява сравнение с действието на предходното подчинено изречение или на главното изречение. — Глупости! По-добре да умра, отколкото да гледам как загиваме, продадени от собствените ни деца. Вл. Полянов, ПП, 184. По-добре да не иде на бала, отколкото... отколкото да се види униформена. Ат. Мандаджиев, ЧЛНП, 66. — Ако се е превил, значи бог е направил гърба му мек. — Ти ще простиш всекиму, дядо. По-добре да се пречупи, отколкото да се превие. А. Дончев, ВР, 161. Той повече глези децата, отколкото да ги научи на нещо добро.