ОЧАКВАМ —Речник на българския език — алтернативна версия
ОЧА̀КВАМ, ‑аш, несв., прех. 1. Съм, намирам се в състояние на увереност или предположение, основано върху определено знание, че някой или нещо ще се появи, че нещо ще стане, ще се случи; чакам. Хаджи Генчо очаквал дядо Либена и затова облякъл новия си контош. Л. Каравелов, Съч. II, 81. Огнянов тревожно очакваше завръщането му. Ив. Вазов, Съч. ХХII, 164. Тоя кораб се явява там, дето никой не го очаква. Й. Йовков, Разк. III, 114-115. — Иде ни гост, тате, хаджи Захари. — Хм... Не съм го очаквал. Д. Талев, ЖС, 351. Всички очакваха трамвая, вдадени в свои мисли. М. Грубешлиева, ПП, 296. Той всеки ден и всеки час очакваше да получи съобщение, че е назначен на длъжност. Т. Влайков, Съч. III, 64. Постояла погача по-добър гост очаква. Посл. П. Р. Славейков, БП II, 70. // За бременна жена — ще имам дете, ще родя. Свила очакваше бебе, чувствуваше се много зле и си беше взела отпуска. Н. Каралиева, Н, 9.
2. С частицата не. Допускам, предполагам или разчитам, желая, надявам се, че нещо съществува, ще стане, ще се случи или че нещо има определени качества, свойства. Турците се слисаха, макар и да не бяха изненадани, но те не очакваха такъв бърз и силен удар от презряната рая. Д. Талев, И, 540. Той видя това, което не очакваше, видя родния си край освободен. П. П. Славейков, Събр. съч. VI (1), 20. Тук се случи нещо, което, право да си кажа, не очаквах. Й. Йовков, Разк. II, 131. Не очаквах това от тебе. Къде останаха приказките ти за свободната любов? К. Петканов, МЗК, 126. — Срам, майстор Найдене! Това от тебе не очаквах! Р. Стоянов, М, 30. — Никога не очаквах, че имате такъв хубав и нежен глас! М. Грубешлиева, ПИУ, 69.
3. Само в 3 л., обикн. с лич. местоим. във вин. За някакво действие, събитие и под. — предстои да се извърши, да стане, да се случи. — Аз съм майка.. и искам да зная какви дни очакват децата ми. Л. Каравелов, Съч. II, 62. Вечна слава очаква героите, отдали живота си за свободата на родината. Ив. Унджиев, ВЛ, 200. Тук ни очаква и друга изненада — Мадарската крепост. Ст. Михайлов, БС, II. Никой не знае, що го очаква. Н. Райнов, КЧ II, 5-6. Нищо добро не го очакваше. Й. Йовков, Ж 1945, 86. Който това не стори, той е нам неприятел, него очаква срамотна смърт. НБ, 1876, бр. 10, 39. очаквам се страд. от очаквам в 1 и 2 знач. Понеже този нов, рационален начин на манипулиране щеше да остави голяма част от работниците без препитание, можеха да се очакват стачки и безредици. Д. Димов, Т, 62. Имаше нещо хладно и тревожно, нещо, което се очаква, без да се желае. Хр. Смирненски, Съч. III, 168. Те не бяха обърнати към посоката, отдето се очакваше врагът. Ив. Вазов, Съч. ХХIII, 122. очаква се безл. от очаквам във 2 знач. Както и трябва да се очаква, запасното полковниче и жена му подушват скоро влошените отношения между младите и старите и се намесват. Св. Минков, РТК, 170. Трябваше да се очаква, че ще яде мъжки, според апетита си. А. Гуляшки, ЗВ, 92. Работата отиваше много по-добре, отколкото се очакваше. НБ, 1876, бр. 57, 221.