ПОВРЕДА —Речник на българския език — алтернативна версия

ПОВРЀДА ж. 1. Нарушаване, смущение в работата, функционирането на уред, механизъм, съоръжение и под.; неизправност, повреждане. — Не можем да продължим — каза той, .. — Защо? — В машината има сериозна повреда. Л. Станев, ПХ, 37. Василев изтича до станцията и завари машиниста изплашен, че не може бързо да отстрани повредата .. — Повредата е малка! .. — посрещна го [коменданта] Василев. — Ей сега ще я отстраним. Х. Русев, ПЗ, 177. Здрачът в стаята се бе сгъстил и поради повреда на електричеството не можеше вече да се чете. Д. Димов, Т, 655. // Място, където има нарушение, смущение в работата, функционирането на техническо съоръжение и под. Ванко искаше да прегледа сам мотора, да види къде е повредата. М. Грубешлиева, ПИУ, 89. Един работник носеше на рамо етернитова тръба. Навярно пак имаше повреда по водопровода. Бл. Димитрова, ПКС, 185.

2. Остар., сега спец. Поражение, нараняване, увреждане на материални ценности, земеделски култури, продукти и др. вследствие на неблагоприятно въздействие на природните условия или на други външни фактори; щета. Големите водни басейни (морета, големи езера) омекотяват климата, вследствие на което се намаляват до голяма степен повредите на лозята и овощните градини от измръзване през зимата и от късни слани през пролетта. М. Мичев и др., З, 99. Ако избухне пожар и произлязат повреди от запалванието на барутът, находящ ся в места, гдето според постановленията е запретено да ся намира, то притежателят на барута ся туря в окови от три до пет години според важността на повредите. Ф. Перец и др.,

НЗ (превод), 45-46. Обаче ако не ги [нещата] е предал на корабленачалника .., но ги е задържал под свое пазяне, в тоз случай няма право да иска никое обезщетяване от страната на корабленачалника за причиненото изгубяне или повреда на тези неща. ДЗОИ (превод), 300. След постъпване на храните в държавните складове много важна задача.. е тяхното запазване от разпиляване и повреди. РД, 1950, бр. 221, 2. — Писмата от Варна известяват, че голяма буря ся случило, че реката ся преляла и много повреди причинила. ЦВ, 1856, бр. 302, 88. Повреди от градушка.

3. Книж. В съчет. с прил. телесен. Увреждане, травма на тялото или негов орган в резултат на физическо или химическо въздействие. Но и в напредналата си възраст беше запазил силите си и само една телесна повреда, спечелена през време на службата, беше го приковала към по-лека и по-безопасна работа. Й. Йовков, ПК, 179. — Има основание да се предполага, че доктор Сами Меворах е умрял при някакви по-други обстоятелства. Констатираните от мен телесни повреди трудно могат да се вземат като самонаранявания. Д. Ангелов, ЖС, 286. Максималните обезщетения, които ще се изплащат, ще възлизат до 1 милион лева — за телесни повреди на лица при всеки отделен нещастен случай. ОФ, 1959, бр. 1770, 2. Наказателният кодекс предвижда строги санкции за лицата, които са нанесли телесна повреда някому. Мор. пр VIII кл, 1980, 98. // Самост. Остар. Увреждане на тялото или на телесен орган, нарушаване на нормалния му вид, състояние или функциониране. Отбягването да се носят очила може да предизвика, особено при силно късогледите, сериозни повреди на окото. Физ. X кл, 1951, 150. Нека всякой разгледа добре ставите на тялото, ..; нека забележи изкусните наредби, чрез които ставите ся пазят от повреда. ИЗ 1877, 22. Тя [антропологията] ни учи за направата на человеческото тяло, .. и най-после излага правилата, които ся потребни да ся пазят, за да бъде человек здрав и да може да ся предпази от много повреди. М. Бръкалов, ФА, 1.

4. Вредно въздействие или последствие; вреда, щета, загуба, пакост. Ето накратко ви описах за повредата от многото ядение и пиение, от които, мисля, секой онзи ще ся ползува, който си желае доброто бъдеще. У, 1871, бр. 24, 383. Благодарността и страхът докарали египтените до обожение на животните според ползата или повредата им за человека. Н. Михайловски и др. ОИ (превод), 30. // Остар. Духовна вреда; пакост, загуба. Има обаче друга отговорност на чиновниците за грешки .. поради техни служебни действия, чрез които те са произвели повреди на службата и на частните лица. М, 1883, бр. 508, 1. Но това, което са знай, е, че тези хора, може беки и безсознателно, причиняват най-голямата повреда на общонародното спасително предприятие, като със своето поведение служат на интересите на гръцката патриархия. Г, 1863, бр. 3, 21. "Наводненията, земетресителните разрушения и опустошенията, които причиняват скакалците, не са нищо пред повредите и злините, които йезуитите правят на държавата и на народът." Дун., 1866, бр. 129, 2.

5. Остар. Нарушаване (на договор, конвенция и под.) Стоенето на английската флота при Цариград, английските милионе, с които изплащаха турските заповедници на своята войска,.. — всичко това са груби повреди на строгата неутралност. НБ, 1876, бр. 23, 90. Француска войска завзе Сирия и сичко това бяха очевидни повреди на парижкият трактат. НБ, 1876, бр. 20, 79. После граф Зичи е проводен да иска удовлетворение за станалите повреди на международното право и на Женевската конвенция от страна на Турция. НБ, 1876, бр. 25, 98.

◊ Повредата не е във вашия телевизор. Разг. Употребява се, за да се изтъкне, че вината за нещо или пък причината за допусната грешка, неточност е извън някого и се дължи на обстоятелства, независещи от него.