ПОЛЯК —Речник на българския език — алтернативна версия
ПО̀ЛЯК и (рядко) поля̀к, мн. ‑ци, м. Диал. 1. Полски пазач; пъдар, полски. — Я чуй, .., да кажеш там на твоите чиновници, на поляците де, да пазят добре. Нямат работа в село те, в къра да вървят. Й. Йовков, ВАХ, 197. Един човек върви направо през житата. Няма ли поляк да надуе тръбата и да подгони пакостника. В. Ченков, ЗХ, 141. — Щеш ли да станеш поляк? .. И станах вардач на полските имоти. П. Велков, СДН, 376. Еднаж, като що беше у турско време, имало у едно село един по̀ляк (падар) арнаутин, ама такъв лош и зулумлия бил, що цялото село треперило от него, като от Бога. Нар. прик., СбНУ XII, 224-225.
2. Разсилен, прислужник в община. В кръчмата, .., имаше още и десетина прости чифчийски слуги, няколко пъдари и поляци. Й. Йовков, Ж, 6. — Най-страшно беше кога немахме писмо от Найден .. Щом видиме по̀ляко да носи писма, сички излезнеме на пъто, та чекаме. Е. Огнянова, НШ, 112. Оплакване се прави и против действията на пъдаря, поляка, говедаря, селския кехая. СбНУ, XXXIII, 41.
3. Полянец, поленец, полянин, поленин, поленчанин. В студения родопски град Пещера гражданите още не са си доставили дърва за огрев .. Щом в Пещера става това, какво да кажат поляците, които нямат гори? С, 1963, бр. 925, 3. Българете по местожителството си се делят на "грагяне" и "поляци" (поленци), както слушах. ПСп, 1876, кн. 11 и 12, 127.
ПОЛЯ̀К, мн. ‑ци, м. Лице от основното население на Полша. Същото можем каза смело и за поляците: И да би изчезнали те, .., техния живот, живота на една велика нация, е съхранен в произведенията на нейните гениални певци — най-вече в Пан Тадеуш. П. П. Славейков, Събр. съч. VII, 97. Кримски татари бяха, .. Те държаха в шах
московците и поляците, а султанът държеше тях с войските си в Кафа и Тана, водени от Бейлербег. А. Дончев, ВР, 241. От западните [славяни] по-забележителни са: 1. Боемците или чехите, 2. Моравците, 3. Поляците или лехите. Т. Шишков, ИБН, 29. В княжествата, а особено в северните части на Молдава от 1830 година са захванали да са трупат поляци емигранти, които земат с аренди мошии. НБ, 1876, бр. 1, 2.