ПОМИЛУЙ —Речник на българския език — алтернативна версия
ПОМЍЛУЙ, ‑те, несв., прех. и непрех. Остар. Църк. Само пов. 1. При обръщение към Бог — смили се, бъди милостив, прости греховете, прегрешенията на някого. Теодосий се приближи и целуна десницата му [на отец Григория], .. После се поклони и като пристъпваше гърбом, упъти се към изхода. Ала тъкмо в това време отвън се чу: "Господи Исусе Христе, Боже наш, помилуй нас!" Ст. Загорчинов, ДП, 228-229. Изплашеният свещеник стана, прекръсти се с разтреперана ръка. — Боже Господи, помилуй... Грешни хора... Лоши хора. Г. Райчев, ЗК, 129. Светий Боже, ..; свети крепки — ..; свети безсмертни — ..; помилуй нас. П. Р. Славейков, БП II, 106-107. "Боже, помилуй — грешен съм азе". Хр. Ботев, Б, 27. ● Със същ. господ. Повтаряща се фраза в православното богослужение, в православните молитви. — Господи, помилуй! — пее свещеникът и кади на всички страни. Елин Пелин, Съч. III, 90. Ако един човек .. са е родил за поп, то прави клепала, реже порезанки, кади темян и пее "Господи, помилуй!" Л. Каравелов, Съч. IV, 229.
2. При обръщение към Бог, св. Богородица, светец — запази, съхрани, опази, спаси някого. — Турци трябва да са... тая нощ ще ни изколят... Господи, помилуй! Ив. Вазов, Съч. XI, 8. — Не се знае дали ще поживея и толкова, колкото пръсти са тука! — Света Богородице, помилуй! — зашепна майката. А. Гуляшки, МТС, 185.
3. Като междум. За изразяване на несъгласие, недоумение, учудване, възмущение; извинявай(те), моля ти (ви) се. — Близо ли е Сибирия до Москва? .. — Няколко хиляди версти. — Зная, зная. А с железница или с пампор? — Помилуйте, просто с кола. Ив. Вазов, Съч. VIII, 17.
◊ Господи помилуй. Остар. 1. За изразяване на недоумение, изненада, учудване. Цяла дружина — господи помилуй — цяла дружина да тръгне ей тъй на своя глава, дявол знае накъде.Л. Стоянов, Х, 131. 2. За изразяване на недоволство, възмущение. — Щом ме види — бабо, та бабо! Господи помилуй! И баба ме направиха! Н. Каралиева, Н, 113. 3. За изразяване на желание нещо да не стане, да не се случи; пази боже. — Внимание, консули! Не забравяйте, че още сме в бой! .. — като при всеки бой — някой може да изостане, друг просто да падне, та строят най-естествено да се разреди .. Господи помилуй! ВН, 1963, бр. 3681, 2. Помилуй мя (ме), Боже. Църк. Заглавие на 50. (Давидов) псалм от Библията по неговия начален стих. Не е истински християнин оня, който не знае Господнята молитва, десетте заповеди, верую и помилуй мя, Боже. Т. Влайков, Пр I, 89-90. Моли са, .. на създателя, дорде не е станало късно. Аз ти давам цели десет минути. За десет митути ти можеш да прочетеш "Помилуй мя, Боже." Л. Каравелов, Съч. V, 83.