ПОПАРВАМ —Речник на българския език — алтернативна версия
ПОПА̀РВАМ, ‑аш, несв.; попа̀ря, ‑иш, мин. св. ‑их, св., прех. 1. Заливам, поливам нещо с вряла вода или поставям нещо във вряла вода с някаква цел. В консервната индустрия предпазват сочните хранителни продукти, като попарват храните. Т. Дарджонов, МПЖ, 14-15. Сутрин първа [мама] се будеше, преди още да са пропели петлите. Наклаждаше огъня, слагаше вода, за да попари слама за воловете. К. Калчев, ПИЖ, 101. Тя прегледа пак и ризките, и пеленките.. Изми и почисти съдовете, попари с вряла вода коритцето. Г. Караславов, ОХ II, 411. Заливат се [сармите] с олиото и разтопеното масло и с водата, в която сме попарили зелевите листа. С, 2004, бр. 4307, 21. Човек да са изцери от нея [треската] требува да попари слезов цвят и честичко да пие от сока му. Ив. Богоров, СЛ, 30. // Заливам, поливам някого с вряла вода или друга вряща или гореща течност, като го опарвам или му причинявам изгаряне. Баба му посегнала да го целуне, та съборила гърнето с боба и попарила котката. Чудомир, Съч. I, 92. Човекът вдига ядосан поглед от ръцете си, които току-що е попарил с кафето в картонената чашка. Ал. Андреев, НСС, 137. Ще си туриш нозете в горещата вода, ала гледай да не ги попариш като кокошка за скубане. В. Попович, Съч. [еа]. "Я че замием девойчето, па че го попарим." Нар. думк. СбНУ ХLIХ, 357.
2. За вряла вода или друга вряща или гореща течност — причинявам изгаряне или опарване при изливане върху някого. Таз вряла вода трябваше главите ви да попари. Й. Йовков, ПГ, 252. Чаят се разлива от чашата и попарва ръката на дядо, но той не сеща. Ал. Константинов, Съч. I, 287.
3. За слана, студ, суша и под. — причинявам повреждането и повяхването, загиването на растение, цвят, лист и под. Бъзак и коприва, гонени с мотиките от съседските градини, лека-полека се преместиха и навлязоха в двора на Перуниката. Но есенно време всичко това го попарва сланата. Й. Радичков, ПЗ, 156. Изведнъж се сетих за подранилата череша.. Студът ще я попари в най-хубавия ѝ сън. Бл. Димитрова, ПКС, 116. Есента беше попарила габеровите листа. Г. Белев, ПЕМ, 87. Небивала суша попари всяка жива тревичка, пресуши изворите
и за селяните настъпиха тежки гладни дни. А. Каралийчев, С, 175.
4. Прен. Ставам причина някой неочаквано да посърне, да изпита разочарование, скръб, тревога. Много беше патила вече Станка, беше се научила да търпи и да чака, да вярва и да се надява, но това, което научи от майка си, я попари. Г. Караславов, ОХ II, 475. Разнесъл се слух по селата, че са ме убили на Дерменка. Това попарило любимата. В. Турийски, Д, 34. Но едно нещо попари моминската ѝ душа. Дълго и горещо спореха сватовете с бащата в другата одая.. Баща ѝ я продаваше! Н. Каралиева, Н, 82. На станцията чакат нетърпеливо стотина хора.. Едно зловещо известие.. облетява и попарва и омърлушава всички трепетно ожидающи: трен няма. Ал. Константинов, Съч. I, 239. // Правя някакво хубаво чувство, настроение и др. неочаквано да секне, да се прекърши, да изчезне у някого. Радостен се върна Бачо Киро в село. Но още същата вечер в къщи попариха неговата радост. Най-напред майка му. Д. Марчевски, ДВ, 115. С шумно боричкане децата посрещнаха и първия сняг. Но студът попари бързо опиянението им от зимните красоти. Г. Русафов, ИТБД, 86. Горчиво е, брате, когато съдбата / попари най-светлите наши мечти. Ив. Вазов, Съч. I, 120. Майка и татко остаряха за дни. Бях попарил надеждите им. С, 2006, бр. 4814, 11. попарвам се, попаря се I. Страд. от попарвам. Нарязаното зеле се попарва с вряща подсолена вода, за да омекне. Л. Петров и др., БНК, 150. Отделянето [на кожата] .. става най-лесно, когато рибата се попари. М. Гаврилова и др., ТПХ I и II, 102-103. II. Възвр. от попарвам в 1 знач. — Полека!.. Ще паднеш в казана и ще се попариш като мишка! Д. Калфов, ПЮН, 42. "Който се е попарил с млякото, той духа и на леда". Л. Каравелов и Хр. Ботев, ЗК, 191.
ПОПА̀РВАМ СЕ несв.; попа̀ря се св., непрех. Изпадам в състояние на разочарование, тревога, скръб, печал; посървам. Попариха се от това писмо и стрина Венковица, и чичо Венко. Сърцето им се къса от мъка. Т. Влайков, Съч. I, 1925, 307.
◊ Попарва ме / попари ме сланата. Разг. Посървам, омърлушвам се, загубвам бодрост и настроение. — А ти, млади колега, — обърна се тя към мене.. Недей да клюмнеш глава, рано-рано да те попари сланата. Кр. Григоров, Р, 102. Попарвам / попаря <като, като че, сякаш> с вряла вода някого, нещо; като че (сякаш) вряла вода попарва / попари някого, нещо. Разг. Казвам или направям на някого нещо, което му подейства крайно неприятно. Не можеше да забрави той думите ѝ, с които тя попари като с вряла вода сърцето му. А. Гуляшки, МТС, 301.