ПРЕВЕЖДАМ —Речник на българския език — алтернативна версия
ПРЕВЀЖДАМ1, ‑аш, несв.; преведа̀1, ‑ѐш, мин. св. превѐдох, прич. мин. св. деят. превѐл, св., прех. 1. Водя, направлявам движението на някого или нещо от едно място на друго, обикн. през някакво труднопроходимо пространство или препятствие; прекарвам. Пенко преведе двамата си спътници през трънака по брега над техния двор, откъдето през сливака се спуснаха право в къщи. П. Здравков, НД, 191. — Тук се е подвизавал Белият лоцман! — подхвърли харпунерът .. — Един бял делфин. Причаквал корабите и ги превеждал безопасно през рифовете на пролива. П. Бобев, ГЮМ, 119. Двама конници, размахали големи камшици, превеждаха нанякъде дрипава група от пленници. Й. Вълчев, СКН, 79. Рано сутринта пратениците си заминали. Козарят ги превел по тайната пътека и за два дни те се върнали в Средец. Ламар, ПР, 66. Един овчар, превел четата до Арабаконак. Ив. Унджиев, ВЛ, 287. — Стояне, млад чорбаджио, / не коли овен Караджа! / Кой че ти стадо поведе / през бели Дунав преведе? Нар. пес., СбНУ ХLIII, 398. Превожда го жеден през вода. Погов., П. Р. Славейков, БП II, 83.
2. Адм. Премествам официално, служебно, обикн. с нареждане на ръководство, някой да работи, да пребивава, да живее на друго място. — Един офицер чака вън,.. Току-що пристигнал от България .. Превеждат го в нашия полк. П. Вежинов, ВР, 149. — Господин поручик, .. отчислен сте от полка с министерска заповед и след това с нова заповед са ви превели в министерството. В. Нешков, Н, 119-120. Детето било осъдено като рецидивист, за кражба, на няколко месеца затвор .. Сега, по искане на родителите му, го превеждаха в плевенския затвор. Ем. Манов, ПЯ, 76.
3. Банк. Изпращам чрез банка или по пощата сума пари от едно място на друго, на друга банкова сметка, на друго лице при осъществяване на плащания, сделки и под.; прехвърлям. Родителите и близките, които имат синове и дъщери студенти на собствена издръжка в чужбина, да им превеждат ежемесечна издръжка. НМ, 1959, бр. 267, 1-3. Вие имате пари във Франция и аз ще ви моля, вместо на мене да броите парите, да ги преведете на негово име [на Александър] в Париж. А. Гуляшки, Л, 478. — Ще изтеглите колкото може по-големи кредити .. — И ще ги преведа в някоя държавна банка, която не пострадва в такива случаи, например в Швейцария. П. Спасов, ХлХ, 21.
4. Остар. Давам право на ученик да продължи образованието си в следващ клас, следваща степен. Сегашнийт екзамен е полгодишен .., а на годишнийт е сичката церемония; тогава ги и превеждат [учениците] от един клас в други. АНГ I, 356. превеждам се, преведа се страд. Хванат ли мъж и жена в блудство,.. и двамата блудници .., натоварени на две магарета,.., се превеждат през цялото село. Ив. Хаджийски, БДНН I, 65. Рудата пътуваше дълго за Германия. Чакаше се да се приеме там и след това се превеждаха парите. С, 1954, кн. 3, 97.
— Друга (остар.) форма: прево̀ждам.
ПРЕВЀЖДАМ2, ‑аш, несв.; преведа̀2, ‑ѐш, мин. св. превѐдох, прич. мин. св. деят. превѐл, св., прех. Предавам съдържанието на текст, реч (писмено или устно) от един език на друг. Извади от пазвата си навит свитък,.. и бавно започна да говори на турски, а имамът на Сюлейман ага превеждаше на български. А. Дончев, ВР, 170. Братовчед ми,.., четеше на глас в учебника по френски и превеждаше: Льо жимназ — гимнастика. Кр. Григоров, ОНУ, 122. Един от словашките поети е превел вече всички стихотворения на Ботев. Н. Фурнаджиев, МП, 96. Спас се разкрачи и зачете — прочиташе изречението на ум, превеждаше го за себе си и после го изказваше. Д. Добревски, БКН, 158. Идва момчето тази утрин, носи цял куп документи на гръцки и турски езици. Моли да ги преведем. Г. Райчев, ЗК, 54. превеждам се, преведа се страд. Сега трябваше да скърцат повече пачи пера, да се превеждат и разпространяват повече книги. А. Гуляшки, ЗВ, 114.
— Друга (остар.) форма: прево̀ждам.