ПРЕВРЪЩАМ —Речник на българския език — алтернативна версия
ПРЕВРЪ̀ЩАМ, ‑аш, несв.; превъ̀рна, ‑еш, мин. св. ‑ах, прич. мин. страд. превъ̀рнат, св., прех. 1. Правя чрез обработване нещо (продукт, материал или предмет) да придобие друг вид, същност или качество и да стане нещо различно; правя, направям. Бъчварите превръщат дъбовете, които растат край Камчия и Еленския балкан на огромни бъчви — 20 хиляди литри. А. Каралийчев, НЗ, 202. Водният струг превръща чепатия бук в изящна бъклица. Ив. Коларов, Е, 15. △ Осите превръщат дървесината в хартиена каша, с която строят гнезда осарници. // Правя нещо, обикн. местност, място, терен — да стане различно; преобразявам, променям. Видях как кооператорите от Орешец превръщат в тераси пустия склон на Столовата планина. Н. Тихолов, ДКД, 172. Световният център за икономическо планиране проучва възможността най-красивите местности на сушата да бъдат превърнати в паркове, в места за живеене. К, 1963, кн. 1, 3. Той щеше да обсеби най-хубавите земи на острова и да ги превърне в доходни плантации. М. Марчевски, ОТ, 414. От двете .. страни се извисяваха тъмни кипариси; пинии и надвиснали лози тук и там събираха стеблата си и превръщаха алеята в зелен тунел, през чийто листак се промушваха трепетливи слънчеви лъчи. Ст. Дичев, ЗС I, 285. Нека да превърнем България в една спокойна страна, с която всички да се гордеем. // Променям предназначението на нещо, обикн. сграда, като го преустройвам. И тази сграда [перущенската църква] като баташката църква е превърната в мавзолей на героите от Априлското въстание. Ст. Михайлов, БС, 238. Тази маза някога е била житен склад, сетне я превърнали на бакалница, която сега беше затворена и запустяла. Г. Караславов, ОХ I, 449. През 1924 г. сградата на Народния дом е конфискувана и е превърната в Дирекция на полицията. △ Превърнаха старата баня в балнеолечебница с фитнес зала.
2. Физ. Хим. Правя някакво вещество чрез изменение или химическа реакция да премине от едно в друго агрегатно състояние или да стане с друг химически състав. Топлината от огнището през нагревните повърхности на котела превръща в пара циркулиращата вода. Физ. Х кл, 1965, 57. Хоросан .. се приготвя чрез смесване на вода, гасена вар и пясък. С течение на времето водата се изпарява, а CO2 от въздуха реагира с Ca (OH)2 и я превръща в CaCO3. Хим. V кл, 1950, 44. Превръщаме па̀рите в течност чрез охлаждане. // Физ. Правя един вид енергия (електрическа, топлинна, механична или др.) да се промени и да стане друг вид енергия или разновидност на същия вид; преобразувам, трансформирам, видоизменям. Рилската река е отбита към водно-електрическата централа, за да превърне на ток своята млада енергия и неукротим порив. А. Каралийчев, ПД, 83. Гилзин разказва, че междузвездният кораб ще има фотонен двигател, който ще превръща в енергия срещаните в Космоса вещества. РД, 1958, бр. 4, 1. Парната машина е двигател с външно горене, който непосредствено превръща топлинната енергия на парата в механична енергия. △ Електродвигателят превръща тока в механична сила. △ Токоизправителят превръща променливият ток в постоянен.
3. Променям вида, същността, статута и др. на някого. Управници решиха да проводят буйния момък в Истанбул,.., тогава едно момиче цял час стоя увиснало на шията му.. Годините са превърнали туй момиче на прегърбена старица. А. Каралийчев, ПГ,
131. Той [Цветан] взе по-рядко да се връща от кошарата. — Кукувица! На кукувица ме превърна в къщата си! — взе да му натяква тя [Зюмбюла]. Ив. Карановски, Разк. I, 47. Цели два часа наблюдавах усилията на главния герой да превърне жена си, леди еди-коя си, в шизофреничка, за да стане собственик на имуществата ѝ. Др. Асенов, СВ, 42. Изригването на вулкана превърна хиляди хора в бежанци. // В митологията, религията и приказките — чрез магически или свръхестествени действия правя човек или предмет да приеме мигновено вид на друго същество или предмет. Когато се върнал в кулата си, магьосникът помолил инока да му даде частица от светото причастие — тя му трябвала, за да направи магия, та да превърне господаря на бесовете в бръмбар. Н. Райнов, КЧ II, 10. — Над мене тежеше страшна магия. Нечиста сила ме превърна в гърбаво, понакуцващо джудже. Й. Попов, БНО, 109. Последният [Посейдон], за да отмъсти на Хемус, разтърсил земята и го превърнал на планина, а Родопа изчезнала някъде из планинските усои. Ст. Михайлов, БС, 232. Оня, за когото Йоан Кръстител казваше, че иде да кръщава хората с огън, пораства и тръгва по света. Отвори очите на слепите, превърна виното на вода, дигна мартвия Лазар от гробницата, пръсна семената на богата бъдна жътва. А. Каралийчев, В, 106.
4. Юрид. Осъществявам промяна на статута на нещо (имот, територия и др.), обикн. чрез документ, законов акт, съдебно решение и под.; направям, правя, трансформирам. За да се обезпечат материално, те [спахиите],.., успяват чрез насилия, грабежи и подкупи да превърнат част от военно-ленните си владения .. в наследствени имоти. Ив. Унджиев, ВЛ, 10. Наследниците на Август през I в. пр. н. е. окончателно присъединили земите на юг от Стара планина и ги превърнали в провинция Тракия. Ист. V кл, 1980, 226-227. През ХIV в. Осман превръща владението си в самостоятелно емирство. Ист. Х и ХI кл, 103. С решение общината превърна имота в публична собственост. △ Учредителното събрание превърна Движението в партия.
5. Прен. Правя някакво чувство, настроение да придобие друг характер и да прерасне в друг вид чувство; преливам, преминавам. Убий тъгата си.. или я превърни в ненавист и в любов и ще видиш, че тогава всичко ще си дойде на мястото. Ем. Манов, БГ, 118. Ето я в книгата тук — душа,.. Но душа, изтъкана от лъчи,.. — която превръща самия ужас в тръпка на радост. П. К. Яворов, Съч. III, 1965, 248. Тъкмо да заплаче, майка ми тогава с усилие превърна риданието си в усмивка. Бл. Димитрова, ПКС, 177.
6. Разг. Заменям пари, получавам срещу пари, или друга ценност ценни книжа или стоки; обръщам. Къщичката.. Херакли бе продал отдавна на съседа си, за да превърне парите ѝ в ракия. Д. Димов, Т, 506. Комисията приложи принципа "дълг срещу собственост" и превърна кредитите на предприятието в акции, които са предоставени на банката.
7. Мат. Представям количество, число, стойност в друг вид, чрез друг вид число, различно по форма, изразено чрез други символи и под. Смесено число можем да разделим на цяло число, като превърнем смесеното число в неправилна дроб, която разделяме с числото. Аритм. V кл, 121. За да превърнем мерките за полета в общите мерки за повърхнина и обратно, стига да си припомним, че хектарите съответствуват на квадратните хектометри. К. Кърджиев, А, 148. Превърнете следующите числа в цели от най-голямо наименование: а) 31453 милиметра; б) 57843 квадратни сантиметра. К. Кърджиев, А, 180.
8. Остар. и диал. Преобръщам, обръщам, превъртам. Добре разгляда по стаята и видя, че обирачът,.., бил превърнал коша, та си навадил мед. Й. Груев, КН 4 (превод), 24. Окосената трева се нарежда след него [косача] на бразди [откос] .. Сетне откосът превръщат с вили, за да изсъхне. СбНУ ХХIХ, 260. Вихър бесен с страшен глас / подигна се внезапно в нощта чърна, / и, ма̀чта и платна като сломи, / кораби слаби в бездната превърна, / и смърт найдохме в морските вълни. К. Величков, Ад (превод), 217. "Я влезнете шарени одаи, / превърнете Маркови душеци, / превърнете Маркови зглавници, / ако би си Марко чорбаджия, / че познае, бог да го убие!" Нар. пес., СбНУ ХLIХ, 66. ● Обр. Но какво бе това, което ми се стори, че превърна сърцето ми с дъното нагоре? Такъв глас никога досега не бях чувал. П. Р. Славейков, Избр. пр II, 49. // Остар. Прелиствам, обръщам страници на книга, вестник и под. Така бързо и нервно ги [вестниците] превръщаше и премяташе пред мен развълнуваният бай Доверчинов, че аз не можех и да ги прочета. Елин Пелин, Съч. IV, 136. О, дивна книго, с трепет таен / превръщам твоите страници. П. П. Славейков, Събр. съч. IV, 87. И така, аз превръщам листото, уморен, унизен от тия възпоминания. Ив. Вазов, Съч. ХVI, 107.
9. Диал. Изваждам опакото на нещо така, че да дойде отвън; обръщам, преобръщам, извръщам (Н. Геров, РБЯ IV). превръщам се, превърна се страд. Торът се хвърля .. в угнил вид. В такъв тор има много готов хумус и бактерии. След заораването хумусът бързо се превръща от бактериите в хранителни соли. Бтн V и VI кл (превод), 155. Така подготвените продукти се слагат в дървена гаванка и се трият с чукалото, докато се превърнат в гладка маса. Л. Петров и др., БНК, 158. Нашият самолет беше .. с петдесет места, в две редици по две места .. Меките кресла можеха чрез натискане на едно бутонче да се превърнат вся‑
ко поотделно в лежащ стол. Г. Белев, КВА, 37.
ПРЕВРЪ̀ЩАМ СЕ несв.; превъ̀рна се св., непрех. В съчет. със същ. и предл. в, на. 1. Ставам нещо друго или някакъв друг, като придобивам нов вид качество, функция или преминавам в ново състояние, положение; изменям се, променям се, обръщам се. Египет на фараоните е бил някога цъфтяща страна, която — .. — след унищожението на горите се е превърнала в пустиня! Й. Йовков, ПГ, 252. Учители .., които са живели в Златоград 33 години, се превръщат в най-ревности местни патриоти. Н. Стефанова, РП, 125. Един творец е дошъл при селяните .. Но Майстора не се превръща в селянин. Той се труди ведно със селяните. Е. Каранфилов, Б III, 80. Карикатурата е по-добра от съда — тя се издига над съда и се превръща в изкуство. Ал. Гетман и др., СБ, 161. Петър тръгна по браздата, накипял от гняв, който с всяка крачка се превръщаше на ярост. И. Петров, НЛ, 158. В настъпилата тишина спречкването заплашваше да се превърне в скандал. Сл. Чернишев, ЛО, 89. Празнуването на рождените дни се превръща в мода. △ Високите лихви се превърнаха в тежест за бюджета. // В митологията и приказките — в резултат на магия, вълшебство и под. се променям като приемам друг вид, ставам друго същество или предмет. — Како, ще пия вода от този кладенец, много съм жаден. — Не пий, какиното — .. — защото който пие от този кладенец, се превръща на вълк. А. Каралийчев, БС, 7. — Искам да стана облак! — Ще станеш! — рекла Сполуката. Същия ден каменарят се превърнал на облак. Ран Босилек, Р, 107. Не бяхме чували друг път таз песен: / прославя царството на чудни хора, / които боговете прокълнали / да се превърнат на елени. Г. Райчев, ЕЦ, 80. Снежните парцали ставаха все по-големи и по-големи и най-сетне се превърнаха в едри бели кокошки. Св. Минков, СЦ (превод), 43.
2. Хим. Физ. За химическо съединение или вещество — преминавам в друг вид или в друго състояние. Най-разпространеният минерал на калция е неговият карбонат, едно съединение, което лесно се превръща в другите съединения на калция при взаимодействието му с подходящи киселини. Хим. VII кл, 1950, 41. В листата на картофа се образува скорбяла. Скорбялата после се превръща в захар, която преминава в грудките и в тях отново се превръща в скорбяла. Бтн V и VI кл (превод), 110. Килограм желязо, след като се превърне в ръжда, тежи три килограма. К, 1963, кн. 3, 41. Във въздуха виснеше ситен дъжд, който, докато стигне до земята, се превръщаше в сняг. Бл. Димитрова, ПКС, 116. // Физ. За енергия — преминавам в друг вид енергия. Никой вид енергия не може да се изгуби, но се превръща в друг вид енергия. Хим. VII кл, 1950, 43. Известно е, че всички форми на енергията се превръщат в топлинна енергия от само себе си. Физ. Х кл, 1951, 68. Като се използува за осъществяване на жизнените процеси, слънчевата енергия се превръща в топлинна и се отделя в пространството. Биол. IХ кл, 1981, 67.
3. Биол. За някои организми — преминавам от един стадий или форма в друг в хода на естественото следзародишно развитие, претърпявам метаморфоза (в 3 знач.); метаморфозирам. От оплоденото яйце се развива ларва, която плува известно време, а след това се закрепва и превръща в полип .. След известно време полипът започва да се прищъпва напречно и се превръща в особена форма, разделена напречно на множество плоски части. Зоол. VII кл, 18. Най-сетне преяли,.., гъсениците се привързаха към вейките с нежни копринени поясчета и се превърнаха на какавиди — ръбести, жълтеникави, напръскани с черни точици. П. Бобев, ГЕ, 134. Преди гъсениците да се превърнат на пеперуди, пашкулите се потапят в гореща вода.
4. Остар. и диал. Обръщам се, преобръщам се, превъртам се. Андрей се превърна в кревата, постави ръце под глава и започна да мисли. Ем. Попдимитров, Събр. съч. V, 28. По цели часове Ванко се превръщаше в леглото и мислеше как да намери извънредна работа. М. Грубешлиева, ПИУ, 57. През дима Консула видя, че юрдечката беше се превърнала възнак във водата, с сгърчени крака нагоре. Й. Йовков, ЖС, 162. На Теодора сърцето се превърна в гърдите. Тя пребледня и продума глухо. Ив. Вазов, Съч. ХIII, 118.
◊ Превръщам / превърна в бащина мошия (бащиния) нещо. Разг. Неодобр. Разпореждам се с нещо, което не ми принадлежи, така, като че ли е моя собственост. Превръщам / превърна в (на) <живо> дело (дела) нещо. Книж. Осъществявам, реализирам нещо. Къде го това свободно време? Та нали [другарят Спасов] трябва да търчи по съвещания,.., да превръща думите в дела. В. Сотиров, ЛНП, 27-28. Приети бяха хубави решения, които сега се превръщат в дела. Представителният отбор по ски .. всеки понеделник, сряда и петък тренира в Парка на свободата. НС, 1955, бр. 92, 2. Превръщам / превърна в (на) прах <и пепел> нещо. Напълно разрушавам, унищожавам изцяло нещо. — Пакегите ще изгорят острова и ще ни избият. Ще превърнат колибите ни в прах и пепел. М. Марчевски, ОТ, 427. Някакъв бог е разсърден / и гневно, със грозен замах, / решил е завинаги, твърдо, / светът да превърне на прах. К. Зидаров, СП, 101. Превръщам / превърна сърцето на някого. Диал. Правя някой да промени мнението си, отношението, чувството си към нещо или някого. Бедната му майка [на Цветан]! Защо тя не се примири с неговата женитба?.. Какво можеше да направи, щото
да превърне майчиното си сърце? Ив. Карановски, Разк. I, 45. Тя вярваше в своя мурафет — да превръща и най-красивите сърца. Колко годявки бе направила тя дотогава! Т. Влайков, Съч. I, 1941, 131. Превръщам се / превърна се на (в) прах (пепел). Разрушавам се, преставам да съществувам, обикн. изведнъж и неочаквано. Телохранителите .. предупредили полицейския инспектор, дошъл да го арестува, да не смее да се докосва до "светия" човек, защото иначе ще се превърне в пепел, а Индия ще бъде обзета от пожари! Т. Кюранов, АП, 72-73. Той бе помислил, че ще смогне още няколко минути да се преструва на пън. Но скоро покривката над ръката потрепера и Андон разбра, че търпението му свършва, че още миг и играта ще се превърне на прах. Д. Вълев, Ж, 141. Превръщам се / превърна се на (в) слух. Книж. Слушам с най-голямо внимание като се напрягам до крайност, за да чуя, да доловя нещо. — Ноне ‑.. — аз те обичам. Отдавна исках да ти го кажа, но... Дядо Ламби изтръпна и отново се превърна на слух. И. Петров, НЛ, 58. Щом завесата се вдигна за последния номер на програмата.. Елисавета изведнъж се промени. Превърна се цялата в слух и вече не откъсна погледа си от сцената. Г. Русафов, ИТБД, 90-91. Превръщам се / превърна се на (в) слух и (в) зрение. Книж. Изострям, напрягам до крайна степен вниманието си, за да чуя и видя всичко, да не пропусна или сбъркам нещо. Той познаваше вече тоя път. На смрачаване го бе обходил. Сега вървеше уверено, превърнал се целият в слух, в зрение. Ст. Дичев, ЗС II, 67.