ПРЕВЪПЛЪТЯВАМ —Речник на българския език — алтернативна версия
ПРЕВЪПЛЪТЯ̀ВАМ и ПР?В?ПЛ?ЩА̀ВАМ, ‑аш, несв.; превъплътя̀, ‑ѝш, мин. св. ‑ѝх, св., прех. Книж. Обикн. за творец на изкуството — създавам, сътворявам, въплътявам нещо в друга форма, правя нещо да се
прояви, да се въплъти в нов образ. Актьорът трябва винаги да има активно отношение към мислите на автора,.. — трябва да ги превъплъти в живи, дейни образи. Ив. Димов, АИДЖ, 161. Чест и слава на тези художници, които превъплътиха в прекрасни картини боевете за нашето освобождение. ВН, 1958, бр. 2053, 4. Възторгът от композиции с рози .. намира израз в умерената патетика на изказа "Тя [художничката] сякаш търси и превъплъщава живописно тяхната душа..." Култ., 2003, бр. 10 [еа]. Като иконописец бе учил занаят .. Но занаятът е опорочил окото .. Опорочил е и ръката, която не може да превъплътява, вдъхновено да създава форми. В. Геновска, СГ, 43. // Обикн. в митологията, приказките — преобразявам, превръщам (в нещо друго). Козелът в миг езика си прехапна, / и твърдостта на своите рога / изгуби той. / .. / И бе [козелът] отново вмиг превъплътен / на охлюв най-обикновен. Хр. Радевски, Б, 52. превъплътявам се, превъплъщавам се, превъплътя се страд.
ПРЕВЪПЛЪТЯ̀ВАМ СЕ и ПР?В?ПЛ?ЩА̀ВАМ СЕ несв.; превъплътя̀ се св., непрех. Ставам или се проявявам като някой друг, някакъв друг, въплътявам се, в друг образ, в друга форма; преобразявам се, превръщам се. Всички трябва да изпълняват това, което им е предопределено от Брахма. За награда те ще се превъплътят в по-издигнати хора. ВН, 1960, бр. 2724, 4. Според вярванията младите удавнички се превъплътяват в русалки. // За артист — влизам в образ, пресъздавам на сцената или на екрана герой. Никой не може да си представи, че Будевска, която е само на двадесет и девет години, ще може да се превъплъти в стара българска свекърва. Ст. Грудев, ББ, 57. — Още не съм се отърсила от репетициите .. Обичам да се превъплъщавам в коренно различни от мен характери, но това не значи, че не се допитвам до себе си. Дем., 2001, бр. 230 [еа]. — Един писател струва толкоз, колкото герои може да създаде, един артист толкоз, колкото роли може да изиграе, да се превъплъти в тях. Ив. Сарандев, ЕС, 54.
— Други форми: превъплотя̀вам, превъплоща̀вам.