ПРЕДАВАМ —Речник на българския език — алтернативна версия
ПРЕДА̀ВАМ, ‑аш, несв.; преда̀м, предадѐш, мин. св. преда̀дох, пов. преда̀й, преда̀йте, прич. мин. св. деят. преда̀л, прич. мин. страд. предА̀ден,св., прех. 1. Давам на някого или някъде нещо, което съм намерил, изработил, което притежавам и др. за разпореждане, ползване и под. Писмото бе адресирано до Христина, .. Той го мушна в джоба си, не защото смяташе да го предаде на дъщеря си неразпечатано, а защото не можеше да го прочете веднага. Ем. Станев, ИК I и II, 171. Не му даваше нищо от подаръците .. Но къде носеше толкова много работи глухонемият? Кому ги предаваше? Г. Караславов, СИ, 47. Цялото гърне с монетите той предаде в музея. А. Каралийчев, ТР, 155. Дават старт на щафетата четири по сто. Още на първия пост спринтьорът на "Доцент" набира чувствителна преднина — предава щафетата с аванс от пет-шест метра. В. Сотиров, ЛНП, 15. Предавам вторични суровини. // Давам като посредник, по нечие поръчение нещо на някого или някъде, предназначено за него или за там. — Ванко! Виждаш ли ей там онзи офицер? Дето е гърбом .. Тичай, моля ти се, и веднага му предай това писмо. М. Грубешлиева, ПИУ, 34. Черньо му подаде ключовете. — Предай ги на Станкула — рече той. Ст. Марков, ДБ, 301. Ще се уговорим дори в писмена форма .., в какъв случай и къде трябва да предам плика или касетката. П. Славински, ПЗ, 237. Ще ви го [шалчето] предам сега и ще ѝ пиша да дойде да си го получи. Д. Калфов, Избр. разк., 186. // За изпълнител на задача — предоставям на някого нещо, което съм натоварен да направя (обикн. строеж, жилище и под.), да го ползва или да се разпорежда с него. Извършваше се огромно жилищно строителство. Столичната община ежегодно предаваше на населението от 10 000 до 12 000 апартамента. НЗ, 2003, бр. 41 [еа]. Депутатите ще настояват да се приложи схемата: "построй, използвай и предай на държавата". С, 2006, бр. 4693 [еа]. Строителите предадоха обекта. △ Предавам ключовете на апартамента. △ Предавам доклада. △ Предавам превода в издателството. △ Предавам костюма на клиента.
2. Предоставям, отстъпвам на друг нещо, което до този момент съм ползвал, задължение, работа, която съм вършил и под. Докато разтоварят овършаното зърно, Живко предава машината на помощника Йордан и отива при Цанко. С. Северняк, ОНК, 104. — Достатъчно, можеш да си вървиш! — каза сухо поручикът. — От днес ти не си вече куриер ... Ще предадеш длъжността си на Алекси. П. Вежинов, ВР, 207. Донка: — Ти какво?... Пак направо в кабинета? Марин (сочи книжата). — Искам, .., да свърша тоя проклет доклад за наградите... Предавам вече службата. О. Василев, Л, 69. — И малката крава, дето се отели оная неделя, и нея ти харизвам. И седем шилета съм избрал и съм ги забележил — и тях ти предавам. Т. Влайков, Съч. I, 1941, 20. ● Обр. Затлаченият от пролетните наводнения ракитак, сплетеният от къпини и диви лози дракаш и дълбокият горещ пясък не предаваха така лесно острова. Ил. Волен, МДС, 15.
3. Оставям, поверявам някого или нещо някому да се грижи, погрижи за него или да се разпорежда с него. Предадоха ме на едно заптие да ме води в стаята на тъмничния надзирател. К. Величков, ПССъч. I, 9. После го потири до черквата, дето го предаде на изповедника поп Ставря с думите: "Отче духовниче, изповедай това магаре!" Ив. Вазов, Съч. ХХII, 11. Той се надяваше Христина да отведе гостите вкъщи .. и щом ги предаде на майка си, да се върне при него. Ем. Станев, ИК I и II, 85. С тревожност богу набожната челяд предава свойта греховна съдба. В. Марковски, ПЗ, 171.
4. С предл. на. Предоставям някого на нечие разпореждане, власт, обикн. съдебна, за да понесе наказание за провинение, престъпление. Тогава дойде и уволнението — дребна неотчетена сума и гласът на строгия началник: "Ще ви предам на прокурора. В тая страна има закони!" М. Грубешлиева, ПП, 107. — Ти си искал да ме палиш? Искаш да ме убиеш? Аз ще те предам на властта. Негодяй! Разбойник! Й. Йовков, АМГ, 108. — Слушай, Киселов, какво мислиш да правиш с Борис Рачев? .. — Няма какво да мисля — студено отвърна околийският. — Ще го предам на следователя. П. Вежинов, ВП, 32. Моето служебно задължение е да залавям престъпниците и да ги предавам на съда. Представете си, че вие сте съдии. Ив. Остриков, ППА, 47.
5. Давам информация, сведения за някого на властите, за да го заловят, да премине в тяхно разпореждане; издавам2. — Ти знаеш ли, че главата ти е оценена? — Ирина няма да ме предаде. — Ти си уверен? — Тя е влюбена в мене. Ив. Вазов, Съч. ХХ, 63. — Аз съм предател. — Как? Как? ... Какво каза? — Предател съм. Предадох тебе, казах, че оня, обущарят — .. — е член на районния комитет, и подписах декларация, че ще служа на полицията. Х. Русев, ПЗ, 296. Не можеше да забрави съучениците си, които предаваше на полицията. М. Марчевски, П, 138. // Разш. Излъгвам доверието, преставам да бъда верен, предан на някого или на
нещо; изменям2, изменявам2. — Ти нищо не разбираш — процеди Лучиано. — Мен ме изоставиха всички, на които помагах. Предаде ме даже жената, която обичах. С. Славчев, БФ, 284. Англофилите навред разправяха, че Съветският съюз е предал каузата на демокрацията. М. Грубешлиева, ПИУ, 121. Мама си Донка думаше: / — Я предай, Донке, я предай / верата .., / бела кадъна да станеш, / от тъмници да се избавиш. Нар. пес., СбВСт, 83.
6. Правя нещо, достигнало до мене или тръгнало от мене, да обхване, да се разпростре върху обикн. близкостоящ предмет, лице и др., да го има у лице, с което съм свързан. Понякога, .., конете на хергеледжията се подплашват, разбягват се и като предават все повече един на друг страха си, изпадат в паника и в бесен кариер се понасят накъдето им очи видят. Й. Йовков, ЧКГ, 70-71. Срещните върхове предават надалече могъщото ехо. Г. Караславов, ПМ, 35. Британка е бременна с първото "проектирано" бебе, което няма наследствен ген, причиняващ рак на очите, .. Тя сама пожела да се подложи на противоречивата технология за сканиране на гените, за да не предаде на детето си болестта, от която страда. С, 2006, бр. 4795 [еа]. Предавам мислите си по телепатия. // Правя достояние на някого, разпространявам върху някого нещо, което имам или съм получил. Не мога да забравя и добродетелите, които е носила майка ми, които е искала да ни предаде и не е успяла да ни ги предаде. К. Калчев, ПИЖ, 182. Римската култура съхранила и предала на народите най-добрите културни постижения на стария свят. Ист. V кл, 1980, 258. Език свещен на моите деди, / .. / Ох, аз ще зема черния ти срам / и той ще стане мойто вдъхновенье, / и в светли звукове ще те предам / на бъдещето бодро поколенье. Ив. Вазов, Съч. II, 47. // Правя достояние на някого нещо (обикн. знания, умения и под.), което аз добре зная или мога да върша. — Бог да го прости моя майстор, умря! — прекръсти се .. Ненко. — Зор видя, додето ми предаде знанията си. Тарас, СГ, 73. — Ти си длъжна да предадеш опита си на младежите. Д. Кисьов, Щ, 268. Може да се каже, че българката е играла твърде важна роля в нашето възраждане, като е предавала на децата си своя роден език. Б. Пенев, НБВ, 11. Своето изкуство вещиците и магьосниците предават по наследство, на своите най-близки кръвни наследници: дъщери, внучки и правнучки. БР, 1931, кн. 6, 205.
7. Обикн. спец. Пренасям енергия, движение, сила и под. върху нещо близкостоящо, върху част от механизъм и под. Пред тоя вир, по който минават само клончета и коренчета, дядо Гатю .. се приковава цял ден — .. Плаващите клончета и коренчета непрекъснато предават някакви удари по пръта и дядо Гатю непрекъснато е нащрек. Д. Калфов, КР, 18. Според предназначението им механизмите се подразделят на две групи в зависимост от това, дали само предават движенията .., или преобразуват предаваните движения от един вид в друг. Осн. соц. пр IХ кл, 67. Да ся налегне една от тия [петте] заворки с нечто една ока, тя ще налегне с толкова сила на ония частици от водата, които са досегнати до основанието ѝ, а тия, .., щат се силат да се отместят и с това щат предадат наляганието на други частици, что са до тях. Н. Геров, ИФ, 113.
8. Разг. Преподавам (урок, знания, наука). След часа по писане Бачо Киро имаше история и поведе децата вън из село, където щеше да ги изпита и да им предаде нов урок. Ил. Волен, НС, 86. — Тя е моя съседка и ми предава английски. Ив. Вазов, Съч. ХI, 156. — Венко пише, че ще дойде в неделя .. да вземе Анчето. Добре било да отиде по-рано в града, да свикне. Щял да ѝ предаде и десетина урока по математика..., та да я приготвиш. В. Бончева, АП, 40. "Нека остане даскалът тука, да иде при даскал Шишков; той предава богословие, да учи." М. Кънчев, В, 160.
9. Съобщавам, правя известно на някого нещо чуто, научено, прочетено. Веднъж, когато една ближна комшийка ѝ предаваше какво се оплаквала свахата ѝ, стрина Илчовица, като помълча малко, отговори някак като на себе си. Т. Влайков, Съч. I, 1925, 277. Ние няма да предаваме съдържанието на поменатите разкази и да анализираме техния вътрешен и външен строеж. П. П. Славейков, Събр. съч. VI (2), 232. // Съобщавам на някого нещо поръчано от друг, като обикн. повтарям казаните думи. Следобед ходих пак при съдията. Той ме изслуша много внимателно. — Важи последното завещание, последната дата — каза той. — Тъй предай на майка си. В. Бончева, АП, 107. — Ти му обеща? — .. — Обещах? — понамръщи се леко Леа. — Не! Само казах, че ще ти предам молбата му. П. Спасов, ХлХ, 389. Драга Женичка, .. Из пътя в железницата се запознах с твоята приятелка г-жа С., .. Тя много ми говори за тебе .. и ме помоли да ти предам привета ѝ. Ив. Вазов, ПЕМ, 135-136. Предавам ти благодарностите му. // Със същ. поздрав и под. Поздравявам. В срещата участва и .. епископът на Баку и на Прикаспийския район Александър, когото Светият отец помоли да предаде поздравите му на патриарх Алексий II — главата на Руската православна църква. Дем., 2002, бр. 120 [еа].Предай поклона ми и на майка си, и на Иван Степанич. Ив. Вазов, ПЕМ, 83. Предай поздравите ми на родителите си.
10. Литер. Изк. Възпроизвеждам (описвам, изобразявам, изразявам и под.) нещо по някакъв начин, с някакви средства. Художникът майсторски, със сочни четки беше предал невинността на момичето. Д. Ки‑
сьов, Щ, 207. Оттам той ми писа, че тъкми да напише книга, в която да предаде впечатленията си от Рим и неговите паметници. К. Величков, ПССъч. I, ХII-ХIII. Призори параходът напуска спящия град. Зад него светлата ивица на хоризонта расте; зорницата уморено мига и небето разлива над реката такива тонове и нюанси, които не може да предаде нито ръката на Търнър, нито четката на Левитан. Н. Стефанова, РП, 11. Допуснах и други малки отклонения от тоя правопис, що ми се наложиха, за да мога по-точно да предавам Среднобългарския говор, на който са разказани тия ми повествования. Т. Влайков, Съч. I, б. с.
11. За апарат, електронно устройство и под. — изпращам информация, съобщение и др., за да достигне някъде, до някого. Най-бързите [факсове] предават съобщенията за секунди. С, 2006, бр. 4813 [еа]. Информационните системи на някои банки не са в състояние да приемат и да предават файлове. Банк., 2006, бр. 20 [еа]. Сензорите на робота ще изпращат данните си до вграден в тялото му център, който периодично чрез радиосигнали ще предава информацията на базова станция. 24 часа, 2004, бр. 283 [еа]. // Със същ. телеграма и др. Обикн. в близкото минало. За пощенски служител — изпращам чрез определено техническо средство (телеграма и др.). Федя .. извади бонбон .. и ловко го подхвърли на бюрото на началника: — Почерпете се, .. И вие, моля! — това вече бе към старшия телеграфист. — И за вас един — обърна се към девойката, която предаваше телеграма, .. — Днес съм рожденик, заповядайте! М. Халачева, ДС (превод) [еа]. Телеграмата трябва да бъде къса. Отвсякъде, ако пращат дълги телеграми, няма да смогнат чиновниците да ги приемат и предадат. РД, 1950, бр. 250.
12. За радио, телевизия и под. — изпращам, разпространявам сигнали, радиовълни и под. чрез технически средства, техническа връзка, за да бъдат възприети от някого; излъчвам1. Противоп. приемам.Първата част на концерта завърши .. Мъжете .. от време на време се заслушваха в гърмящото радио, което предаваше концерта директно от залата. Г. Узунов, СбХС, 110-111. — Говорим си по разни работи, .., попийваме си и ... по-честичко слушаме радио ... — Лондон и "Гласът на Америка" ли? — Е, да. — Какво предават напоследък? Ив. Мартинов, М, 45. Радиостанцията на кораба непрекъснато предаваше съобщения за движението на спасителната група. К, 1963, кн. 1, 10. Ежедневно радио София предава за чужбина на 11 езика. РД, 1960, бр. 128, 2. // За журналист, институция — разпространявам информация, съобщавам за нещо по същия технически начин.Предавахме .. на английски с превод в ефир. Така сме предавали [мача] Аржентина и България на испански .. посланикът .. предава целия мач, а след мача .. направи интервю. 24 часа, 2003, бр. 9, 19. Работата на големия журналист е .. да предава от най-горещите точки на планетата. СТ, 2003, бр. 17, 12. Полицията на австрийския град Ранквайл бе вдигната по тревога .., предадоха световните информационни агенции. Мон., 2004, бр. 1791, 24.
13. Остар. Книж. Със същ. и предл. на. Означава извършване на действие, проява, явление, което се изразява от съществителното, напр.: Предавам на анатема — анатемосвам. Двама кападокийски епископи .. бяха обвинени в богомилската ерес .., като прости калугери ги съдиха за ереста и ги предадоха на анатема. Р. Каролев, УБЧИ, 106. Тая власт има право да разрешава въпроси и недоумения относително за догмите на вярата .., така също и да запазва чистотата на християнското учение, като предава на анатема онези, които развалят това учение. ПСп, 1873, кн. 7 и 8, 58. Предавам на изтребление — изтребвам, унищожавам. И никаква стихия тази власт не обладава / душевни сили в мене / да предаде на изтребление! Ст. Михайловски, БСб, 8. Предавам на мъчения — измъчвам. Вече не сваляш кървавия меч от кръста си. Ти убиваш по царска воля и предаваш на мъчения. Д. Талев, С II, 257. Предавам на огън — изгарям, опожарявам. Ограбените къщи тие [башибозуците] предавале на огън. З. Стоянов, ЗБВ III, 281. Това трайва десетина дни: докато дивите пълчища на Сюлейман паша разпиляват русите и завземат отново Стара Загора, за да я предадат на огън. П. П. Славейков, Събр. съч. VI (1), 99. Предавам на порицание — порицавам. Тълпи от грешни с бясно възклицание / спуснаха се въз него [духа] в същий миг / и го предаваха на порицание. К. Величков, Ад (превод), 78. Предавам на проклятие — проклинам. Заимова предавал [Ботев] на проклятия, ако той като апостол не си изпълни длъжността и обещанието, дадено в писмата му. З. Стоянов, ХБ, 369. С камъне би го [кмета] побили, на вечно проклятие би предали и него, и партията му. П. Р. Славейков, ПХС, 70. Предавам на смърт — убивам, умъртвявам. — О, аз видях как предадоха на смърт седмина велможи и чух техните писъци зад завесата. Н. Райнов, ВДБ, 83-84. Приемникът на Крума Муртагон .., повдигнал гонение против новопокръстените и предал на смърт оние, които са не съглашале да остават новата вяра. Хр. Ботев, СПДБ (превод), 70-71. // Означава, че някой прави, съдейства да се извърши действието, изразено от съществителното; подлагам, напр.: Предавам на забрава, забвение — правя нещо или някой да бъде забравен, обричам на забрава. След смъртта му унгарците са предали на забрава тая жена, променила великото име на мъжа си за някакво друго нищожно име.
П. П. Славейков, Събр. съч. VII, 145. Главният проблем е там, че ние всяка година приемаме много смели резолюции, но след това правителството и управляващата партия ги предават на забвение. Т. Кюранов, АП, 122. Ние, днешните, нямаме право да предадем на забрава онова барикадно време. К. Странджев, ЖБ, 120. Предавам на разграбване, разграбление — правя, позволявам да се разграби нещо. Аларик .. завладява отново града, Рим, предава го войном на разграбление. Г. Кръстевич, ИБ, 171-173.
14. Остар. и диал. Давам (в 1 и 20 знач.). Обикнах тя и предадох ти всичко, що има една жена най-драгоценно нещо на този свят. П. Р. Славейков, ЦП II (превод), 181. 1) Святиите ни преподали Христовата вяра, ..; 2) Тый [Кирил и Методий] ни предали книжевност, без която няма народност. Ч, 1872, кн. 13, 712. Па на Марко ръка цълувало, / предаде му вино и ракиа. Нар. пес., СбНУ ХLIV, 47. предавам се, предам се страд. от предавам. Остави само една записка на Галианова и разпореждаше да му се предадат книжата. Ив. Вазов, Съч. IХ, 71. На телеграфните станции се даде окръжна заповед да не се предават никакви шифровани депеши или известия за станалия преврат. С. Радев, ССБ II, 11. Кремуций, наковладен от придворните поети шпиони и сенатори подлизурки за тенденцията на своите анали, предава се на съд. З. Стоянов, ХБ, 241. В нашите училища няма вече да са предава българска история. Хр. Ботев, Съч. 1929, 289. Конкурсът ["Мис Вселена"] ще се предава от всички 160 тв канала от цял свят, които имат права за излъчването му. 24 часа, 2003, бр. 28, 32. предавам си, предам си взаим. от предавам в 1, 2, 6, 10 и 14 знач. Казвах и това понякога, когато се върнехме от разходка и един на други си предавахме впечатленията. К. Величков, Н, 1884, кн. 7, 572-573. Мравите имат свой язик и лесно си предават една на друга желанията и чувствата си. Т. Икономов, ЧПГ, 108. предава се, предаде се безл. от предавам в 8 и 9 знач. В Кукуш е имало български католически девически манастир, .. В католическото основно училище, .., също се е предавало на български език. Г. Караславов, Избр. съч. IV, 9. Говореше се, че в село .. се явили .. партизани, въоръжени от главата до петите, ..Предаваше се дори, че сме отправили предупреждение до кметовете, че ако не спрат реквизицията, ще играят пушките. При това селяните съзнателно преувеличаваха и броя ни, и въоръжението ни. Сл. Трънски, Н, 145.
ПРЕДА̀ВАМ СЕ несв.; преда̀м се св., непрех. 1. Сам преминавам в разпореждане на властите, като признавам за извършено от мене престъпление. Шибил, страшният хайдутин, когото заптиета и кърсердари търсеха под дърво и камък, слизаше от планината и отиваше да се предаде. Й. Йовков, СЛ, 5. Ревността и обидата размътиха мисълта му .. прицели се и гръмна .. намериха голото тяло на Войка кърваво и мъртво .. селяните научиха, че Лепо отишъл в града, предал се на властта и разпавил всичко. Елин Пелин, Съч. I, 100-101. — Какво е станало? .. — Убийство — .. убиецът .. се предал веднага. М. Грубешлиева, ПП ,112.Двама въоръжени планинци докараха .. един .., за когото твърдяха, че се криел въоръжен из шумаците и е взел участие в убийството на Стамен .. сам се предал и искал да го заведат в щаба, за да преговаря. П. Здравков, НД, 224.
2. Отстъпвам пред силата на противник при военни действия и прекратявам сраженията, като преминавам в разпореждане на противниковото командване. Ден през ден докарваха в града турски войници дезертьори. Те минаваха границата и доброволно се предаваха на българските гранични постове. В. Геновска, СГ, 336. Немци и унгарци бягат да се крият в развалините на банята. Други захвърлят оръжието си, дигат бели парцали и тръгват да се предават. П. Славински, ПЩ, 476. Осведоми се [дядо Иван].. дали тези англофренци .. няма да затрият войниците, които са се предали. Г. Караславов, ОХ II, 441. Набраната от Антоний на Изток многобройна войска не устояла на римските легиони. Голяма част от нея се предала, а Антоний избягал в Египет. Ист. V кл, 135.
3. Отстъпвам пред силата на някого или нещо, пред трудност, в спор и под. и преставам да правя или да отстоявам нещо, като се признавам за победен, за по-слаб или неспособен за нещо; капитулирам. Тате .. работи, обръща земята с мотиката, с копача, с лопатата, вече толкова стар, но не се предава. Сл. Македонски, ЕЗС, 145. Ленков играеше добре шах и .. показа превъзходството си. След няколко минути генералът бе принуден да се предаде. М. Грубешлиева, ПП, 243. Мъжът, като е за жена, слабо нещо е, лесно се предава и обърква. Д. Талев, ЖС, 329. Здравето му е разклатено и той сам [Матевски] разбира — наближава краят. Но въпреки всичко този човек все още не се предава, а хвърля в огъня на борбата за Отечеството и последните остатъци от своите разрушени сили. К. Странджев, ЖБ, 75. // Признавам, че не мога да отгатна, да се досетя за отговора на гатанка или на нещо, за което ме питат. — Сетих се, печелите колективно на Тото! .. — И това не е! — Предавам се, кажете! ВН, 1960, бр. 2721, 4. // Разг. С непр. доп. Отстъпвам, без да се съпротивлявам на някого или на нещо или без да се боря за някого или за нещо. — Да бях оня — да я грабна, .., ама насила обич не искам. Да ме залиби ... — Недей толкова ѝ се предава — .. — Жена е, като я натиснеш с коляно, ще пристае. Какъв си
ми мъж бре! З. Сребров, Избр. разк., 130. Румяна ... — Да си ми не лъгала либето! ... Божко, не ѝ [на Минка] се предавай! Босилка (..) Божко, дръж се, да се не предаваш на тая халосница!... Ще те излъже... Ц. Церковски, ТЗ, 57.
4. Прен. Поддавам се на въздействие, на промяна или разруха поради загуба на определени свои качества или жизненост. Имаше стар брястов дънер, с дебели и жилави корени, които сякаш се бяха сраснали в пръстта и не се предаваха лесно. Ст. Марков, ДБ, 92. Къщата .. беше останала пуста. С високи стени от арбанашки мрамор, със стогодишна бойна кула, .. — тя стоеше върху брега на Етъра .. и още не се предаваше. А. Каралийчев, В, 146. Чичо Малин .., се хвана у градинския плет, .. Той се напрягаше да приплете един дебел .. прът, но прътът не се поддаваше. Той го насече малко, дето трябваше да обвие кола, и прътът се предаде. Ил. Волен, ДД, 5.Тайнственото вещество оставаше безразлично даже към такива химически реактиви, пред които се предаваха и най-устойчивите съединения. К, 1967, кн. 7, 3.
5. Прен. С предл. на. Отдавам изцяло силите си, времето си на някаква дейност, занимание и под.; отдавам се, посвещавам се, вдавам се. Пеев се предава със същата .. ревност на работата си като деловодител на дружеството, с която е служил .. и на революционната агитация. М. Арнаудов, БКД, 236. Рано сутринта отец Кирил стана и се предаде на молитви: беше 11 май, празникът на светите Кирил и Методий. Л. Стоянов, Б, 171. — Разбира се, вий, която всецяло ще се предадете на науката, не мислите за любов. Ст. Костов, М, 82. Фотинов свърши своята журналистическа кариера и се предаде пак преимуществено на учителството. Ив. Шишманов, СбНУ ХI, 750. // Оставям се да бъда завладян, обхванат от някакво състояние, чувство, мисъл и под.; отдавам се. — Не се предавай, щерко, на лоши мисли! Д. Талев, ПК, 832. Зяпахме веселите групи на чужденците, които с душа и тяло бяха се предали на веселба. Ал. Константинов, БГ, 91. Като се проточи и не можеше да се затвори раната, тя .. се предаде на грижи и кахъре и .. се пусна да дири хора, що разбират от болки. Т. Влайков, Съч. II, 232. — Ти .., откато се почувствува .. облагодетелствуван от наследството ни виенската си бездетна тъща, .., окръжен от купища .. австрийски крони, предаде се на мързел и тлъстеене. Хр. Смирненски, Съч. III, 56.
6. Обхващам някого, нещо, преминавам, разпрострирам се и върху някого, нещо. Пожарът се предаде и на една голяма купня със снопи и висок огнен стълб зализа въздуха. Ив. Вазов, Съч. VII, 127. — Аз искам да сме нещо повече от приятели .. Както беше хванал ръката ѝ .., тя разбра, че той трепереше целият от вълнение, което се предаваше и на гласа му. Ив. Мартинов, ДТ, 160. Буля Жечка сякаш чак сега видя на какво прилича. Смелостта ѝ се изгуби и тя не знаеше ни какво да стори, ни какво да каже. Нейното колебание се предаде и на другите жени. Ст. Чилингиров, ПЖ, 155. Ако възникналите в процеса на зародишното развитие нови белези са полезни, те се стабилизират от естествения подбор и се предават по наследство. Биол. IХ кл, 26.
7. За енергия, движение, сила и под. — разпростирам се някъде, като преминавам, протичам през или по нещо. От коша се предават тласъци и удари в кормилото, особено при неравен терен. Гр. Тимчев и др., УВА, 278. Тя [видрата] стои сега в подземното си жилище и слуша. По водата се предава всеки звук отвън, а водата стига до входа на дупката. Ем. Станев, ЯГ, 17.
8. Остар. и диал. За жена — оставям се да бъда обладана; отдавам се. — Я някоя млада булка се предаде другиму — рече .. Благолажът. Елин Пелин, Съч. I, 12. Аз я заведох в хотел Ориентал и там ми се предаде тя като на мъж. Св. Миларов, СЦТ, 155. Тъй [без съгласие] оженената мома е готова в секи сгоден случай да се предаде в обятията на първия си любовник. СбНУ VIII, 42. — Море Димо, лудо младо, / .. / та па дойди довечера, / .. / Та я тебе че се дадем, / .., че се предадем, / та що сакаш да си правиш! Нар. пес., СбНУ ХLIII, 532.
9. Остар. С предл. на. Доверявам се, подчинявам се или се осланям, уповавам на някого, нещо. — Недей, .., прегрешава на Бога; ..; сичко прави Той за наше добро; .. предай са на неговата воля, отпусни са и са утеши. Ил. Блъсков, ПБ III, 68. Вашата добрина, что показахте за мене, мя направи да ся предам още повече на Вас. АНГ I, 233. Съдбата е хвърлила човека на такова място, което не му е възможно да остави; в такъв случай човек тряба да се предаде на неизбежната съдба. Ступ., 1875, бр. 7-8, 52.
◊ Ни (нито) приемам, ни (нито) предавам. 1. Разг. Не мога, не съм в състояние да разговарям, да възприема нещо, да реагирам на дадена ситуация поради преумора, уплаха, притеснение и др. Ударили го [Наско] по главата и той паднал в безсъзнание. Когато се свестил, гледа около него пак полицаи. Един от тях рекъл: — Той е оглушал от бомбите и е онемял .. От този миг насетне млъкнал и, както се казва, нито приема, нито предава .. Каквото и да го питат — той все мълчи. К. Видински, НСП, 43. Момчил се объркал и подхванал един никакъв разговор: — Лани ли беше, по-лани ли, бех у ваше село. — Е па, може — отвърнала момата, погледнала Свилен и почервеняла .. През това време Свилен ни приемал, ни предавал. Д. Жотев, ЕР [еа]. 2. Ирон. Невъзприемчив съм, глупав съм. Не се занимавай с него, няма да можеш да го научиш на нищо — той ни приема, ни предава. Предавам / предам богу дух. Книж.; Предавам /
предам дух. Разг. Рядко.1. Умирам, издъхвам, почивам. Дядо Електрика хлъцнал и предал богу дух, както си спял. Лека смърт. К. Калчев, ПИЖ, 120. Стана тъмно. Дружината замълча. Една звезда се совна и преряза небето с огнена черта. — Някой сиромах предаде дух — проговори Лазо. Елин Пелин, Съч. I, 12. Капитан Далъкчиев вече се дави, .. При голяма суматоха .. го изваждат .. и му правят изкуствено дишане, от което той едва ли не предава богу дух. П. Незнакомов, СП, 126. 2. Шег. За предмет — повреждам се, не съм годен вече за употреба, работа. — Набихме Рой .. Вижте му панталона — .. Точно отпред зееха голите му колене през оръфания плат. Дрипав и жалък панталонът предаваше богу дух. Б. Йосифова, БЧМ, 83. Днес моето радио предаде богу дух. Млъкна, онемя. ВН, 1958, бр. 2201, 4. Предавам / предам (богу) душа (душица). Остар. и диал. Умирам, издъхвам, почивам. До вечерта писка [детето], блещи очи, премята се като заклано и на сутринта предаде душица. К. Петканов, БД, 63. Повечето пъти нещастниците предаваха душа още по време на самия бой, не изтърпяваха наказанието докрай. А. Гуляшки, ЗВ, 544. Додека думу да издумаю, / Нено от коня си паде / и душу Нено предаде. Нар. пес., СбНУ ХLIХ, 301. Предавам / предам думата на някого. Диал. Разрешавам на някого да говори пред събрани хора. Той си от бесилка думаше: / — Дайте ми дума да кажа. / Те му .. дума предали. / Той им .., говори: — Мене ме мама научи, .. / че така сина обича, / сина хайдука да има. Нар. пес., СбВСтТ, 828. Предавам / предам крепостта (калето). Разг. Отказвам се да върша повече нещо, преставам да се боря или да участвам в нещо. — Ти знаеш ли кой е дошъл? — .. — Най-страшният ревизор в окръга! Каза ми Андрей, че са го пратили форсмажорно .., та внимавай да не предадем сами крепостта! Ст. Даскалов, СЛ, 452-453. Предавам / предам крепостта отвътре. Разг. Действам, постъпвам против интересите, във вреда на някакъв колектив, група и под., към които сам принадлежа. Предавам / предам на земята (землята, черната земя) някого. Остар. Обикн. в св. вид. Погребвам някого. Преди три години предадох на черната земя дъщеря от V клас на 18 години. СбЦГМГ, 65. Ми като държахме 48 часа мъртво детето с надежда дано .. да ся пробуди и като вече сичката родителска надежда изчезна, предадохме го на землята. ЦВ, 1875, бр. 328, 127. Поносват тялото на умрелийт да го предадат на землята. З. Петров и др., ЧБ (превод), 171. Предавам / предам позициите <си>. Книж. Отстъпвам пред нечия воля или искане, пред трудности или в спор. Йоргов беше победен без бой, дори без най-малка съпротива, като че ли предварително беше предал всичките си позиции. Пред нея [Хаваджиева] той беше готов дори на хлапашки лудории и унижения. Г. Караславов, Т, 7. Подир три часа словесни потоци, ръкомахания и трескави обиколки из кабинета собственикът на предприятието предава позициите. Б. Райнов, НН, 288. Предавам / предам сметка на някого. Остар. Отговарям за постъпките си или отчитам дейността си пред някого. Георги Сурсовул. .. Ако съм сгрешил, прошка .. Цар Петър. А ти да предадеш сметка на работите и да ся теглиш от правлението ми. Д. Войников, РК, 16. След свършването на войната той предал сметка на народа. Н. Михайловски и др., ОИ (превод), 209. Предавам / предам фронта. Разг. Преставам да отстоявам позициите, принципите, възгледите си, отстъпвам от тях, преставам да се съпротивлявам на нещо или се отказвам от нещо, което съм искал или на което съм държал. Предавам / предам щафетата на някого. Разг. Правя някой да продължи започнато дело, инициатива, традиция. — Кой от изпълнителите на шлагери у нас е вашият еталон в творческия ви път? Ели и Митко: Маргарет Николова. От нея поемаме щафетата, за да я предадем на следващите поколения певци. Тя .. има безупречна оценка за това кое е стойностно и кое не в популярната музика. ЖнТ, 2006, бр. 35 [еа].Предавам си / предам си главата. Диал. Умирам за нещо, давам живота си за нещо, за някаква кауза, цел. Първан му .. говори: / — .., Искрене, / дали си глава предаваш, / или ми даваш Милица? Нар. пес., СбАД, 58. Предал съм царството. Диал. Остарял съм и ще умра.