ПРЕДСТАВЯМ —Речник на българския език — алтернативна версия
ПРЕДСТА̀ВЯМ1, ‑яш, несв.; предстА̀вя, ‑иш, мин. св. ‑их, св., прех. 1. Показвам нещо нагледно, за да се забележи, опознае и разбере, да стане ясна същността му, смисълът му, съдържанието му.Архитект Влад Радев представи своя проект за трите блока. Бл. Димитрова, ПКС, 350. Цялата повърхнина на Земята можем да я представим изписана и по повърхнината на едно кълбо. Ив. Момчилов, МПЗ, 5. Министр г. Векерле представи бюджета за 1895 год. С, 1894, бр. 1489, 1. Поръча да направят златни телци, които представи на публиката и каза на десетте племена: "Ето Боговете, които ви изведоха из Египет". Кр. Пишурка, МК (побълг.), 486. // С обстоят. поясн. Показвам същността, качествата на някого, нещо по начина, означен от обстоят. пояснение. Володя ще съумее да го [Стотелов] представи в благоприятна светлина пред адмирал командуващия… Д. Добревски, БКН, 151. То е вече пред очите му: голямо томче, събрало най-хубавото — от "Калиопа"… Това томче ще го представи правилно. М. Кремен, РЯ, 143. Опасявам се, че няма да ме представиш добре. Църквата представя добре византийската архитектура.
2. Излагам, изяснявам пред публика, официално качествата на нещо ново (книга, изделие), за да го популяризирам като стока. Представихме поредните технологични въведения. Дем., 2002, бр. 31 [еа]. 35-годишният англичанин Джон Хамилтън ще пристигне в София, за да представи книгата си, посветена на България. Нов., 2006, бр. 280 [еа].
3. Съобщавам името, длъжността, функцията и др. на някого пред други, за да се запознаят с него. — Аз нямам чест лично да съм запознат с вас, мосьо Стремски, .. — и бих просил господина .. да ме представи на вас. Ив. Вазов, Съч. ХХIV, 100. — Не щеш ли да дойдеш с нас да вечеряме у княгиня Негрони? .. — Не са ме призовали. — Аз ще те представя. К. Величков и др., ЛБ (превод), 80. Представям гостенката на домакините. // Стесн. Съобщавам името и функциите на официално лице пред други лица, където се явява за пръв път, обикн. в знак на особена почит. Стоянов .. имал случай да представи на чешкия комитет българския пратеник от Браила. М. Арнаудов, БКД, 57. Представиха ни новия посланик. // Със съюз като или предлог за. Съобщавам пред някого сведения за личността на някого, които може и да не са верни. После тя свикна да го приема открито. Дори го представи на хазайката си като годеник. М. Грубешлиева, ПИУ, 168. Представиха ме за свой сънародник. ● Църк. Отче, дано тази горчивата чаша да те представи чист пред великаго Бога. П. Р. Славейков, ЦП III (превод), 75.
4. Описвам, изобразявам нещо, някого в текст, картина и под. В своята прелюдия
"На Балкана", .. в поетически картини е представена историята на българския народ. П. П. Славейков, Събр. съч. VI (2), 7. Изкуството не е могло да представи изразителното му лице. Ив. Вазов, Съч. VI, 70.
5.Оставям, подавам документ или информация, писмен доклад и под. за доказване, удостоверяване на нещо (самоличност, гражданство, право, ценз и под.) пред държавна институция и др. или пред официално лице; предоставям, връчвам. Дерибеев, ти си касиер! Представи сметка. Ив. Вазов, Съч. ХVIII, 50. Представиха медицинско свидетелство от видни специалисти, че е луд. Г. Стаматов, Разк. I, 112. Вълчан представил продавателен акт. Й. Йовков, Ж 1945, 154. Свидетелят обаче има право в течение на месяца, откак му ся обади определението за неотложната му глоба, .. , да представи оправданията си пред съда. ВП, 27. // Връчвам, обикн. официален междудържавен документ. Извънредният пратеник княз Меншиков, .. представил на султана ултиматум за незабавното изпълнение на руското искане. Ист. Х кл, 85. Споменатият български мемоар е бил представен и на другите европейски велики сили чрез техните посолства в Лондон. НБ, 1876, 147.
6. Предлагам, посочвам някого за награда, пост, наказание и под. Шведският професор-славист Йенсен го [П. П. Славейков] бе представил пред Шведската академия за кандидат на Нобелова премия. К. Константинов, ППГ, 179. — Ти си добро момче! — казах аз тихо. — Ще те представя още утре за орден… П. Вежинов, НС, 75. А той [министърът] ме представил за награда! Ив. Вазов, Съч. IХ, 62. Представям за уволнение.
7. С прил. Докарвам, довеждам, предавам някого или нещо, обикн. по служба, в състоянието, означено от прилагателното. Стражата, която водих, представям невредима. Й. Вълчев, СКН, 67. Християн, .. , заповядал да обяват .., че определява една голяма сума за награда .. ономува, който му представи Густава Ваза жив или мъртав. Г. Йошев, КВИ (превод), 279. Представям стоката непокътната.
8. Поставям на сцена и изпълнявам пред зрители (театрално произведение). Направиха завеса и представиха с успех пиесата. НМ, 1956, бр. 5, 2. Група младежи и ученици, .. , са решили да представят "театро". К. Странджев, ЖБ, 45. // За режисьор — поставям, подготвям за изпълнение сценично произведение. Мечтаеше да следва режисура, .. , да представи комедиите на Аристофан. А. Гуляшки, Л, 483. Сичките, които би желали да я [драмата] представят на театр, в нашето издание ще намерят повод и улеснение за тази цел. Т. Шишков, В, 4.
9. Рядко. Представлявам1 (в 1 знач.); съм. Машините едни не представят освен едната част, .. , най-елементарната част на ролята на разумната сила в справяньето с материята. Ч, 1870, кн. 3, 71.
10. Остар. Книж. Давам, предлагам нещо на някого на разположение за някаква цел; предоставям, представлявам1. Един от деверите донася голямата готварска лъжица и, като им я представи, каза им: да ся посребри, да се калаиса. СбНУКШ ч. III, 94. // Предоставям, уреждам (случай). Роднините ми, хора честни, но сиромаси, направиха, щото можаха: събраха селяните, представиха им сгодния случай да ме задържат за учител. П. Р. Славейков, БП I, 13.
11. Остар. Книж. Изказвам, съобщавам, излагам; представлявам1. Нему [на народа] на обсъждание ще представя възгледите си и изказаните си мнения. П. Р. Славейков, ПХС, 2. Ето и син ми, госпожице; иде да ви представи своите почитания. М. Балабанов, С (побълг.), 102. // Обяснявам, изяснявам. Михаил му [на Андроник] представи, че туй неговото искане е несъобразно, тъй щото българският цар, .. , не може да признае над себе си императорската власт. Т. Шишков, ИБН, 250. На другия ден аз намерих Грема Кнокса и му представих нуждата от някои мерки, които би осигурили работата на дружината му. Св. Миларов, СЦТ, 55. С крайно спокойно лице представи на войните си, че друга надежда за спасение няма, освен или победа, или смърт. П. Кисимов, ОА II (превод), 148. Волф го възспря, като му представи, че не биваше да го погуби преди да го препита. ИГ (превод), 73. представям се, представя се. I. Страд. от представям1. Тъй напр. буква "а" като числен знак показва общо число, с което може да се представи всякое какво-бъде количество единици или техните части. К. Кърджиев, А, 263. — Може да ви отпусне две хиляди, .. , па може и повече — според както се докара и наспроти сведенията, които ще се представят. Т. Влайков, Съч. III, 138. Нареждането на М-вото .. е до 25 т. м. да се представят за уволнение всички учители, навършили 60 год. възраст. Б, 1927, бр. 1896, 2. Не остана кът в България, дето да се не представи "Иванко". К. Величков, ПССъч. VIII, 74.II. Възвр. от представям1 (в 3 и 4 знач.). Художникът [Захари Зограф] се е представил с четка в ръка в един от ъглите на църквата. Ст. Михайлов, ЕС, 107. — Стоян Денев, приятно ми е! — представи се стюардът. В. Пламенов, ГШ, 10.Първо да ви се представим: моята дъщеря Маргаритка е десетгодишно синеоко и бледичко градско момиченце. П. Незнакомов, МА, 7. Представи се като депутат. ѓ Представи ми се като роднина на майка ми.
ПРЕДСТА̀ВЯМ СЕ несв.; предстА̀вя се св.; непрех. 1. Обикн. с обстоят. поясн. Показвам същността, особеностите, качествата си. Тя [Милена] работи, изнася колекции, представя се с успех на лондонския и на па‑
рижкия фестивал на модата. Дем., 2001, бр. 242 [еа]. Хурката като форма е най-разнообразната и най-често срещащата се творба на пастира. С нея той се представя пред близките си. СбНУ LV, 67. Само с месец тренировки се явихме на състезание. Представихме се горе-долу добре. С, 2005, бр. 4505 [еа]. Ансамбълът за народни танци се представи пред учениците. ѓ Националите ще се представят на финала след седмица. ѓ Отборът по математика се представи отлично на олимпиадата. ѓ Момчето се представи лошо на изпита.
2. Излизам налице, наяве, ставам видим; появявам се, явявам се, показвам се. Не подир дълго, друго едно видение ми се представи: обрисува ми се в думана силуетът на три високи дървета. Ив. Вазов, Съч. ХV, 81. Край блатото вървяхме .. / Пред нази скоро кула се представи. К. Величков, Ад (превод), 73. Ако се наемате, опитайте се да нарисувате с нежни думици картината, която се представи пред хиляди очи след спирането на терена. Ал. Константинов, Съч. I, 69. Си отишол дома и удрил со пръчката наземи и му се представило сѐ, що беше посакал. СбНУ ХI, 127. На пътника в Сахара, умирающ от жажда, се представят пред очите палмови градини и буйни водопади. Ал. Константинов, БПр, 78.
3. Възниквам, появявам се в съзнанието като представа, спомен. В спомените за моите детски години той винаги ми се представя в образа на човек хладен и суров. Т. Влайков, Пр I, 68. Странно, тук внезапно му се представи пред ума детинството му, баща, майка. Ив. Вазов, Съч. Х, 131. У Кънча мигновенно се представи в ума и противната страна на неговата му длъжност, която до тогава не беше премислял. Т. Влайков, Мис., 1894, кн. 6-7, 2.
4. Изглеждам някакъв, сторвам се на някого с определен вид или същност (невинаги реален). Сега девойката отблизо му се представи още по-хубава с черните си прекрасни очи и изражение нежно и просто. Ив. Вазов, Съч. ХХIV, 165. Целият живот ми се представяше като безкраен болничен коридор, вмирисан на карбол. Б. Райнов, ТП, 26. Тя [доламата] е с клинове и, кога се опасва, набира се отзади, та се представя като фустан. СбНУКШ ч. III, 275.
5. Отивам (идвам) някъде или при някого, тъй като съм повикан, поканен, призован или по служба, за да се знае, че съм налице, че съм се явил; явявам се. — Заповядай! Повиквателна заповед .. — Най-късно след пет дена трябва да се представиш в частта. К. Калчев, ЖП, 273. Депутацията изпълнила своята мисия, като се представила тържествено пред княза. Т. Влайков, Съч. III, 70. На другата сутрин, по същото време, със същата голяма чанта д-р Логоев пак се представи в стопанството. Д. Калфов, Избр. разк., 45. Търгнале [животните] да одат към царот, да му се представят, за да чуят що ги вика. СбНУ ХI, 131.
6. Обикн. в 3 л. За случай, възможност и под. — ставам факт, реалност; случвам се, явявам се, появявам се. — Разчитай на нашата помощ в случай на каквато и да е неприятност! Такъв случай наистина се представи по-скоро, отколкото Бенко очакваше. Ал. Бабек, МЕ, 194. Тая сгодна минута се представи тъкмо в един от последните дни на априля. Ив. Вазов, Съч. ХIII, 105. Турция, ако и да не желаеше окупиранието на България от братушките, но ако такава случайност се представеше, тя ще има доста широко сърце, за да пренесе и това злополучие. С. Радев, ССБ II, 401-402.
ПРЕДСТА̀ВЯМ СИ несв.; предстА̀вя си св.; непрех. 1. В съзнанието ми се появява някаква представа за нещо реално или въображаемо, резултат на моите спомени, преживявания или желания, мечти. Момичето изтри внезапно бликналата сълза и изведнъж ясно си представи сражението. П. Вежинов, СО, 18. Той [Стоян] напряга въображението си, сили се да си я [Райна] представи до Никола и не може... П. Тодоров, И II, 151. Въпреки че църквата е в развалини, по запазените части лесно можем да си представим как е изглеждала преди разрушаването. Ст. Михайлов, ЕБС, 273. Представете си, че по Илинден вие са намирате в Пловдив: Марица почти съвсем е вече пресъхнала. Л. Каравелов, Съч. VIII, 105-106. Макар и сяка дума, отделно изречена, да изразява пак едно понятие; .. , но тук признаците, от които е съставено понятието, можем да си ги представим само наум, във въображението си. Т. Шишков, ТС, 133-134.
2. Самост. или със съюз да, че, как, колко. Мисля, предвиждам, че нещо е, има някакъв вид, същност или ще стане по определен начин. Той с младежко лекомислие си представяше, че тая работа ще се свърши бързо и лесно, а тя се оказа много сериозна. Х. Русев, ПЗ, 250. Работата на село се оказа много по-сложна и тежка, отколкото си представяхме. Ст. Даскалов, СЛ, 63. — Как си представяте дебаркирането? — Ще ги пренесем за два часа с пет лодки по двадесет души. С. Чернишев, ЛО, 66. Как ти, Войводо, си представяше свободата — самия рай или чифлик и харем в чифлика? Л. Петков, ПЛ, 40. Корените растат в почвата скрито от нашите очи и затуй ние не си и представяме колко надълбоко и нашироко те се разпространяват в почвата. Бтн VI кл, 33.
3. Мисля, предполагам, че нещо е лошо, че се развива зле. Да беше жив мъжът Ј, той щеше да ги прехрани с малката си платка. А сега как се поминуват — представям си, Вяро! Ив. Вазов, Съч. VII, 117. Сега е сезонът на блоковете и ако не ви е споходила
тази идея, представям си колко назад сте в политиката и гастрономията. Хр. Смирненски, Съч. III, 144.
4. Като вмет., обикн. в пов. или като въпрос. Разг. За израз на учудване, недоверие, похвала, възхищение и под. към това, което ще се каже. — Представи си, след като опитал всичко, за да убеди стария, и не успял, великодушно го посъветвал да помисли за себе си! Б. Балабанов, Избр. п II, 182. — Аз и без това скъпо ги заплащам. Двадесет лева за осемчасова работа, представи си! Хр. Радевски, Избр. пр III, 84-85. — Ще кажеш на Гечо, че работите се наредиха по-добре, отколкото можехме и да помислим. Хасан бей е на наша страна, представи си. Ст. Дичев, ЗС II, 327. Не се минаха няколко дена и ние [с Добровски] — можете ли си представи? — бяхме приятели. Ив. Шишманов, Избр. съч. I, 299.
Ѓ Представям / представя почетно оръжие.Остар. Книж. Посрещам със специален военен церемониал официален гост, обикн. държавен глава, главнокомандващ и др. Населението помислило, че има да дойде някое важно лице с парахода, та затова е излязла войската — да представи почетно оръжие. З. Стоянов, ЗБВ I, 99-100. Представям се / представя се през Бога (небесния владика, Всевишния, Господа) и (съкр.) представям се. Книж. Умирам. Баща му [на Теодосия], вeликият прахор Петър, се представил пред Господа скоропостижно. Ст. Загорчинов, ДП, 232. Ако е рекъл бог, и ти прекрачиш прага му [на манастира], майка ти, татко ти и аз спокойни ще се представим пред всевишния. Сл. Боянов, СК, 27. Не лъжи бога, брат Лука, .. , защото кога дойде време да се представиш, ще ти измъкне с мъка. Ем. Станев, А, 69.
ПРЕДСТА̀ВЯМ2, ‑яш, несв.; предста̀вя, ‑иш, мин. св. ‑их, св., прех. 1. Явявам се, съм представител (в 1 знач.) на някого, нещо, действам от името на някого или нещо; представлявам2. Одеските спомагателни членове, .. , натоварват Р. Жинзифов да ги представя, като му дават и директиви за държанието му там. М. Арнаудов, БКД, 134. Те с достойнство ще представят страната ни в Народното събрание. Ал. Константинов, БГ, 108. Когато се глави някое невъзрастно момче за работа, то треба в договора да го представя татко му. СбНУКШ ч. III, 255.
2. Явявам се, съм представител (във 2 знач.) на някого, нещо. Дивият заек е добре представен в костния материал от Г. Делчево .. Овчарово. ПЗ, 1981, кн. 10, 4. Не ще да е нужно да придаваме, че човеческото племе беше представено тук и в двата си пола. Б. Димитров, Я I, 90. Инженерно-сапьорната рота на Сливенската бронетанкова бригада представи инженерните войски. БА, 2002, бр. 15467 [еа]. Двама младежи представяха артистичния свят. представям се страд.